French translation of weedy is 
mauvaises herbes

Meaning of "weedy" in English

The word "weedy" is an adjective often used to describe an area overgrown with weeds, implying a situation where unwanted plants dominate a space. It can also refer to a person who appears thin and frail, giving an impression of being weak or sickly. Additionally, "weedy" can describe something that is not substantial or lacks robustness. This term is frequently applied in both agricultural contexts, where weeds need managing, and in casual conversation, describing someone as appearing feeble or undernourished.

Meaning of "mauvaises herbes" in French

In French, the phrase "mauvaises herbes" translates to "weeds" in English, referring to undesirable plants that invade cultivated areas such as gardens and farms. These plants compete with crops for nutrients, sunlight, and water, often impeding growth and reducing yields. In a broader cultural sense, "mauvaises herbes" can also be used metaphorically to denote unwanted or problematic elements in life that require management or elimination to restore order.

Pronunciation of "weedy" in English

Phonetic Transcription: /ˈwiːdi/

Pronunciation Variations: The pronunciation of "weedy" generally remains consistent across English dialects, with slight variation in intonation or emphasis depending on the speaker's accent, such as in American, British, or Australian English.

Pronunciation of "mauvaises herbes" in French

Phonetic Transcription: /movɛz ɛʁb/

Pronunciation Variations: The pronunciation of "mauvaises herbes" can vary slightly with regional accents, such as in Quebecois French compared to Parisian French, mostly affecting the softness of the vowels and the clarity of the consonants.

Sentence examples in English and translation to French

1. The garden became weedy after weeks of neglect. (Le jardin est devenu envahi par les mauvaises herbes après des semaines de négligence.)
2. He had a weedy frame that made him look younger than his age. (Il avait une silhouette frêle qui le faisait paraître plus jeune que son âge.)
3. The weedy plants overtook the flower bed. (Les mauvaises herbes ont envahi le parterre de fleurs.)
4. His garden always seemed weedy, no matter how often he tended to it. (Son jardin semblait toujours envahi par les mauvaises herbes, peu importe combien de fois il s'en occupait.)
5. The yard looked neglected and weedy. (La cour avait l'air négligée et pleine de mauvaises herbes.)
6. We need to address the weedy growth in the backyard. (Nous devons nous occuper des mauvaises herbes qui poussent dans le jardin.)
7. She pulled out the weedy stalks from the flowerpot. (Elle a arraché les tiges de mauvaises herbes du pot de fleurs.)
8. His weedy demeanor didn't match his strong personality. (Son allure frêle ne correspondait pas à sa forte personnalité.)
9. The abandoned lot was full of weedy shrubs. (Le terrain abandonné était plein d'arbustes de mauvaises herbes.)
10. As summer progressed, the field became increasingly weedy. (À mesure que l'été progressait, le champ devenait de plus en plus envahi par les mauvaises herbes.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "weedy" in English

Synonyms: overgrown, unkempt, scraggly, scrawny, frail, thin, slender, lanky, puny, spindly.

Antonyms: tidy, robust, strong, healthy, maintained, vigorous, substantial, thick, hardy, dense.

Similar Words: wild, shabby, thinly, sparse, weakly, decrepit, withered, neglected, flimsy, pale.

Synonyms, antonyms, and similar words for "mauvaises herbes" in French

Synonyms: adventices, herbes nuisibles, envahissantes, indésirables, invasives, herbes folles, panicules, graminées, ravageuses, ronces.

Antonyms: -.

Similar Words: mauvaises plantes, végétation indésirable, herbes sauvages, flore, adventice, intrusives, végétaux parasites, plantes envahissantes, mauvaises graminées, pépinières.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.