French translation of jeremiad is 
jeremiad

Meaning of "jeremiad" in English

A "jeremiad" is a literary term originating from the biblical prophet Jeremiah, known for his laments over the misfortunes of his people. In contemporary usage, it refers to a prolonged lamentation or complaint, often expressing a sense of moral or societal decline. A jeremiad typically features elements of criticism and a call for change or improvement, underscoring a significant issue that demands attention. This term is often used to describe speeches or writings where the author emphasizes critical problems with a passionate and often pessimistic tone.

Meaning of "jeremiad" in French

In French, "jeremiad" is similarly understood as a lengthy or mournful complaint or lamentation, echoing its English counterpart. It is used to describe expressions of deep dissatisfaction, often concerning moral, social, or political matters. The term retains the connotation of persistent criticism, highlighting perceived shortcomings or wrongdoings within society. It suggests a tone of desperation or urgency, aiming to provoke reflection or reform. "Jérémiade" may appear in contexts involving critique, prophecy, or calls to action.

Pronunciation of "jeremiad" in English

Phonetic Transcription: [ˌdʒɛrɪˈmaɪæd]

Pronunciation Variations: In English, there may not be significant regional variations in the pronunciation of "jeremiad." However, in some dialects, the emphasis may shift slightly, though the standard pronunciation remains [ˌdʒɛrɪˈmaɪæd].

Pronunciation of "jeremiad" in French

Phonetic Transcription: [ʒeʀemjad]

Pronunciation Variations: French regional accents might slightly affect the way "jeremiad" is pronounced, but generally, the term is uniformly articulated as [ʒeʀemjad] across French-speaking regions.

Sentence examples in English and translation to French

1. The politician delivered a harsh jeremiad against corruption. (Le politicien a livré une sévère jérémiade contre la corruption.)
2. Her latest book is a jeremiad on the state of modern education. (Son dernier livre est une jérémiade sur l'état de l'éducation moderne.)
3. The film serves as a jeremiad about environmental destruction. (Le film sert de jérémiade sur la destruction de l'environnement.)
4. Many viewed his speech as a jeremiad, lacking any proposed solutions. (Beaucoup ont vu son discours comme une jérémiade, sans aucune solution proposée.)
5. The author's jeremiad highlighted society's growing inequality. (La jérémiade de l'auteur a mis en lumière l'inégalité croissante de la société.)
6. Her essay read like a classic jeremiad, full of criticism and warning. (Son essai ressemblait à une jérémiade classique, pleine de critiques et d'avertissements.)
7. The activist's jeremiad on climate change was compelling and urgent. (La jérémiade de l'activiste sur le changement climatique était convaincante et urgente.)
8. His letter was a personal jeremiad about the decline of family values. (Sa lettre était une jérémiade personnelle sur le déclin des valeurs familiales.)
9. The documentary's jeremiad warned of the dangers of digital surveillance. (La jérémiade du documentaire avertissait des dangers de la surveillance numérique.)
10. Critics praised the novel for its insightful jeremiad on consumer culture. (Les critiques ont loué le roman pour sa jérémiade perspicace sur la culture de consommation.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "jeremiad" in English

Synonyms: lamentation, complaint, diatribe, tirade, rant, harangue, critique, wail, elegy, moan.

Antonyms: praise, commendation, accolade, compliment, applause, approval, commendation.

Similar Words: denunciation, rebuke, reproach, disapproval, objection, protest, lament, grievance.

Synonyms, antonyms, and similar words for "jeremiad" in French

Synonyms: plainte, plainte amère, lamentation, critique, diatribe, harangue, récrimination, doléance.

Antonyms: éloge, louange, compliment, approbation, adulation.

Similar Words: dénonciation, réprobation, reproche, désapprobation, objection, grief.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.