Dictionary
TRANSLATION
English
applause
French
applaudissements
EXAMPLES
Lorsqu’il décrit le succès des réseaux Toyota et Linux, le Boston Consulting Group conclut que le pouvoir fort obtenu en distribuant carottes et bâtons (ou de l’argent contre des responsabilités) encourage à effectuer de petites tâches spécifiques, tandis que le pouvoir doux obtenu en suscitant admiration et applaudissements génère des exhortations autrement plus efficaces menant à des résultats extraordinaires.
In describing the success of the Toyota and Linux networks, the Boston Consulting Group concludes that the hard power of monetary carrots and accountability sticks motivates people to perform narrow, specified tasks, but that the soft power of admiration and applause are far more effective stimulants of extraordinary behavior.
Partout, on peut entendre les protestations contre son style de gouvernement au « ralenti », et les applaudissements saluant ses maigres succès - tels que d'avoir calmé l'orage islamiste - sont peu nombreux.
Grumbling about her ``slow motion'' style of government can be heard everywhere; applause for her few accomplishments - such as weathering the Islamic storm - is slight.
Les applaudissements ont été particulièrement nourris lorsqu’il a déclaré que la nomination par Barack Obama de Hillary Clinton au poste de secrétaire d’État, alors qu’elle était l’un des ses principaux adversaires politiques, était la preuve que « la démocratie n’est pas nécessairement un sport sanguinaire ».
One of the biggest rounds of applause came when he said that President Barack Obama’s appointment of Hillary Clinton as his Secretary of State after she had been his principal political rival proved that “democracy does not have to be a blood sport.”
Le ballet finit au milieu des applaudissements de toute la salle, chacun reconduisit sa dame à sa place; mais le roi profita du privilège qu'il avait de laisser la sienne où il se trouvait, pour s'avancer vivement vers la reine.
The ballet ended amid the applause of the whole assemblage, and everyone reconducted his lady to her place; but the king took advantage of the privilege he had of leaving his lady, to advance eagerly toward the queen.
Quand il voulut reprendre, de nouveaux applaudissements lui couperent la parole.
When he was about to continue fresh applause cut short his speech.
Un tonnerre d'applaudissements éclata.
" Thundering applause broke out.
L'affaire aurait peut-être débuté par un engagement impromptu entre le cockney indiqué et le gentleman venu de Bristol, si un tonnerre d’applaudissements n'était pas venu couper court à leur altercation.
The proceedings might have opened by an impromptu bye-battle between the indignant cockney and the gentleman from Bristol, but a prolonged roar of applause broke in upon their altercation.
Et les deux adversaires se rendirent dans leur coin au milieu d'applaudissements unanimes pour leur premier round plein d'ardeur et bien disputé.
"I give it a slip," said Berkeley Craven, and the men walked to their corners, amidst a general shout of applause for a spirited and well-contested opening round.
Les bienveillants applaudissements qui avaient accueilli le début de son prologue retentissaient encore dans ses entrailles, et il était complètement absorbé dans cette espèce de contemplation extatique avec laquelle un auteur voit ses idées tomber une à une de la bouche de l’acteur dans le silence d’un vaste auditoire.
The amiable applause which had greeted the beginning of his prologue was still echoing in his bosom, and he was completely absorbed in that species of ecstatic contemplation with which an author beholds his ideas fall, one by one, from the mouth of the actor into the vast silence of the audience.
Les rires et les applaudissements éclatèrent.
Laughter and applause burst forth.
APPLAUSE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

applous

Albanian

duartrok...

Arabic

تصفيق

Armenian

Ծափահարո...

Azerbaijani

alqışlar

Basque

txalo

Belarusian

апладысм...

Bengali

সাধুবাদ

Bosnian (Latin)

Pljesak

Bulgarian

аплодисм...

Catalan

aplaudim...

Cebuano

palakpak

Chinese (Simplified)

掌声

Chinese (Traditional)

掌聲

Croatian

pljesak

Czech

potlesk

Danish

bifald

Dutch

applaus

Esperanto

aplaŭdoj

Estonian

Aplaus

Filipino

palakpak...

Finnish

suosiono...

French

applaudi...

Galician

aplausos

Georgian

ტაში

German

Applaus

Greek

Χειροκρο...

Gujarati

અભિવાદન

Haitian Creole

aplodism...

Hausa

wasa

Hebrew

מחיאות כ...

Hindi

लूटी

Hmong

npuaj te...

Hungarian

taps

Icelandic

applause

Igbo

na-akụ

Indonesian

tepuk ta...

Irish

bualadh

Italian

applausi

Japanese

拍手

Javanese

keplok

Kannada

ಚಪ್ಪಾಳೆ

Khmer

ការទះដៃ

Korean

박수

Lao

applause

Latin

laude

Latvian

aplausi

Lithuanian

plojimai

Macedonian

аплауз

Malay

tepukan

Maltese

applause

Maori

whakanui

Marathi

प्रशंसा

Mongolian

алга таш...

Nepali

प्रशंसा

Norwegian

applaus

Persian

کف زدن

Polish

aplauz

Portuguese

aplausos

Punjabi

ਪ੍ਰਸੰਸਾ

Romanian

aplauze

Russian

аплодисм...

Serbian (Cyrillic)

аплауз

Slovak

potlesk

Slovenian

aplavz

Somali

sacab

Spanish

aplausos

Swahili

kupiga m...

Swedish

applåder

Tamil

கைத்தட்ட...

Telugu

ప్రశంసలన...

Thai

เสียงปรบ...

Turkish

alkış

Ukrainian

оплески

Urdu

مرحبا

Vietnamese

vỗ tay

Welsh

cymeradw...

Yiddish

אַפּלאָד...

Yoruba

gbigbẹ

Zulu

ihlombe

Hmong Daw

applause

Klingon

quvmoHme...

Serbian (Latin)

aplauz

Amharic

ጭብጨባ

Chichewa

amawomba

Frisian

applaus

Hawaiian

hāmama

Kazakh

шапалақ

Kurdish

çepik

Kyrgyz

кол чабу...

Luxembourgish

gefeiert

Malagasy

tehaka

Malayalam

കരഘോഷം

Burmese

ကောင်းခြ...

Pashto

تلیفون

Samoan

pepese

Scots Gaelic

bòidheac...

Sesotho

ho opa l...

Shona

applause

Sindhi

آزمائش

Sinhala

අත්පොලසන...

Sundanese

keprok

Tajik

шодбошӣ

Uzbek

olqishla...

Xhosa

ihlombe

Yucatec Maya

aplausos

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to French?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to French

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators