French translation of unballasted is 
lesté

Meaning of "unballasted" in English

The term "unballasted" refers to something that lacks ballast, which is a stabilizing weight typically used in ships, trains, or other vehicles to enhance balance and stability. Without ballast, these vehicles can be more susceptible to tipping or instability due to uneven distribution of weight or external forces such as wind or waves. The concept can also apply metaphorically, describing situations or objects that lack a stabilizing influence, structure, or support, leading to potential instability or imbalance.

Meaning of "lesté" in French

In French, "lesté" means weighted or ballasted. It describes anything that has been stabilized or balanced by adding weight, commonly in marine contexts like ships or submarines that require ballast to maintain stability and prevent capsizing. The term can also be applied metaphorically to situations or processes that have been made stable or secure by adding some form of compensating force or support. Thus, "lesté" often implies a state of increased stability or control.

Pronunciation of "unballasted" in English

Phonetic Transcription: /ˌʌnˈbæl.ə.stɪd/

Pronunciation Variations: The pronunciation of "unballasted" does not significantly vary across different dialects of English. However, the emphasis on syllables might slightly change, especially in non-native speakers or various English dialects.

Pronunciation of "lesté" in French

Phonetic Transcription: /lɛste/

Pronunciation Variations: The pronunciation of "lesté" remains consistent across different regions of France. However, subtle accents might exist in Francophone regions outside France, such as Quebec, where accents could influence the vowel sounds slightly.

Sentence examples in English and translation to French

1. The ship remained unballasted, causing it to rock dangerously. (Le navire est resté non lesté, ce qui l'a fait tanguer dangereusement.)
2. An unballasted train can derail more easily. (Un train non lesté peut dérailler plus facilement.)
3. The container was left unballasted, leading to instability. (Le conteneur est resté non lesté, ce qui a entraîné une instabilité.)
4. His arguments were unballasted by evidence. (Ses arguments n'étaient pas lestés par des preuves.)
5. The bridge construction was delayed due to unballasted supports. (La construction du pont a été retardée en raison de supports non lestés.)
6. During the storm, the unballasted boat capsized. (Pendant la tempête, le bateau non lesté a chaviré.)
7. The model airplane flies erratically when unballasted. (L'avion modèle vole de manière erratique lorsqu'il n'est pas lesté.)
8. The unballasted balloon drifted off course. (Le ballon non lesté a dérivé de sa trajectoire.)
9. Without the proper counterweight, the crane operates unballasted. (Sans le contrepoids adéquat, la grue fonctionne non lestée.)
10. The discussion seemed unballasted by any factual basis. (La discussion semblait dépourvue de toute base factuelle.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "unballasted" in English

Synonyms: unsupported, unweighted, unstable, free-floating, unbacked.

Antonyms: ballasted, weighted, stabilized, supported, balanced.

Similar Words: floating, unanchored, non-secured, drift, wavering.

Synonyms, antonyms, and similar words for "lesté" in French

Synonyms: pondéré, équilibré, stabilisé, chargé, alourdi.

Antonyms: allégé, déséquilibré, instable, léger, flottant.

Similar Words: compensé, soutenu, assuré, renforcé, ajusté.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.