French translation of umbrage is 
ombrage

Meaning of "umbrage" in English

"Umbrage" is an English noun that refers to a feeling of annoyance or displeasure, often due to a perceived insult or slight. It can describe a sense of being offended by something someone has said or done. Historically, "umbrage" has connections to the word "shadow," metaphorically suggesting a darkening of one's mood. In modern usage, it often appears in contexts where someone takes issue with a comment or action they find objectionable or hurtful.

Meaning of "ombrage" in French

In French, "ombrage" primarily refers to shade or shadow, particularly in a physical sense. It can also be used metaphorically to describe jealousy or suspicion, akin to feeling overshadowed or doubtful about someone else's actions. The term captures both literal and figurative meanings and can suggest an uneasy feeling, which aligns with its metaphorical usage. The word is versatile, fitting in both literal descriptions of shade as well as metaphorical notions of mistrust or envy.

Pronunciation of "umbrage" in English

Phonetic Transcription: /ˈʌm.brɪdʒ/

Pronunciation Variations: In English, "umbrage" is typically pronounced with emphasis on the first syllable, sounding like "UM-brij." Variations might exist based on regional accents, but they are generally subtle, with the core pronunciation remaining largely consistent across dialects.

Pronunciation of "ombrage" in French

Phonetic Transcription: /ɔ̃.bʁaʒ/

Pronunciation Variations: "Ombrage" in French is pronounced with a nasal vowel sound typical of French pronunciation. Regional variations might occur, especially in different French-speaking regions, but the standard pronunciation involves the nasal "ɔ̃" at the beginning and the soft "ʒ" sound at the end.

Sentence examples in English and translation to French

1. She took umbrage at his sarcastic remarks. (Elle prit ombrage de ses remarques sarcastiques.)
2. He expressed umbrage over the unfair treatment. (Il exprima de l'ombrage face au traitement injuste.)
3. The politician's statement caused umbrage among the public. (La déclaration de l'homme politique a suscité de l'ombrage parmi le public.)
4. She apologized but still sensed his umbrage. (Elle s'est excusée mais sentait toujours son ombrage.)
5. Some viewers took umbrage at the controversial scene. (Certains téléspectateurs ont pris ombrage de la scène controversée.)
6. The manager took umbrage at the employee's comment. (Le manager a pris ombrage du commentaire de l'employé.)
7. He gave her no reason to feel umbrage. (Il ne lui donna aucune raison de ressentir de l'ombrage.)
8. Her umbrage was evident in her stern expression. (Son ombrage était évident dans son expression sévère.)
9. They took umbrage at the editor's harsh critique. (Ils prirent ombrage de la critique sévère de l'éditeur.)
10. Their umbrage was shared by others in the group. (Leur ombrage fut partagé par d'autres dans le groupe.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "umbrage" in English

Synonyms: offense, resentment, indignation, pique, irritation, annoyance, anger, displeasure, chagrin, vexation.

Antonyms: satisfaction, approval, contentment, delight, pleasure, acceptance, agreement, joy, happiness, comfort.

Similar Words: grievance, affront, insult, slight, umbra, shadow, bitterness, discontent, irritation, dissatisfaction.

Synonyms, antonyms, and similar words for "ombrage" in French

Synonyms: obscurité, soupçon, méfiance, jalousie, doute, inquiétude, suspicion, grief, ennui, crise.

Antonyms: confiance, clarté, ouverture, satisfaction, sureté, calme, tranquillité, apaisement, certitude, clarté.

Similar Words: ombre, abri, protection, nuage, voile, voilement, couverture, pénombre, obscurcissement.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.