French translation of tatterdemalion is 
guenilleux

Meaning of "tatterdemalion" in English

The word "tatterdemalion" refers to an individual wearing ragged or tattered clothing, often suggesting a state of poverty or neglect. It can also describe something that is in poor condition, worn-out, or shabby. Historically, the term has been used in literary contexts to evoke images of dishevelment and destitution, often with an undertone of sympathy or poignancy. It signifies more than just a physical state, sometimes capturing the aura of decay or neglect surrounding a person or object.

Meaning of "guenilleux" in French

The French word "guenilleux" carries a similar meaning to "tatterdemalion." It describes a person dressed in rags or shabby clothing, often implying a lack of resources or care. In French literature, "guenilleux" is used to depict individuals who appear destitute or neglected. This adjective can also be applied to objects in a dilapidated state. The term places emphasis on outward appearance while sometimes alluding to a broader context of hardship or poverty, reflective of the persona or situation it describes.

Pronunciation of "tatterdemalion" in English

Phonetic Transcription: /ˌtæt.ər.dɪˈmeɪ.li.ən/

Pronunciation Variations: The pronunciation of "tatterdemalion" may vary slightly based on regional accents, particularly between American and British English. In American English, the pronunciation tends to emphasize the "r" sound more prominently, while British English might have a softer "r."

Pronunciation of "guenilleux" in French

Phonetic Transcription: /ɡɥə.nijø/

Pronunciation Variations: The word "guenilleux" is relatively consistent in pronunciation across French-speaking regions, though subtle variations can occur due to local dialects. In some areas, the nasal sounds may be more pronounced or softened.

Sentence examples in English and translation to French

1. The tatterdemalion stumbled through the alley, clutching his worn cloak.
   (Le guenilleux trébucha dans l'allée, agrippant son manteau usé.)

2. Her tatterdemalion appearance shocked the guests at the formal dinner.
   (Son allure guenilleuse choqua les invités au dîner formel.)

3. The old, tatterdemalion building was once a grand mansion.
   (Le vieux bâtiment guenilleux était autrefois un grand manoir.)

4. He lived like a tatterdemalion artist, painting in bohemian style.
   (Il vivait comme un artiste guenilleux, peignant dans un style bohème.)

5. The novel's protagonist is a charming tatterdemalion with a mysterious past.
   (Le protagoniste du roman est un guenilleux charmant avec un passé mystérieux.)

6. Many thought him a mere tatterdemalion, but he was wise beyond his years.
   (Beaucoup le prenaient pour un simple guenilleux, mais il était sage au-delà de son âge.)

7. She found beauty in the tatterdemalion remnants of forgotten ruins.
   (Elle trouva une beauté dans les vestiges guenilleux des ruines oubliées.)

8. The artist depicted tatterdemalion figures in his expressionist paintings.
   (L'artiste représentait des figures guenilleuses dans ses peintures expressionnistes.)

9. After years of neglect, the garden became a tatterdemalion paradise.
   (Après des années de négligence, le jardin devint un paradis guenilleux.)

10. The tatterdemalion crew worked tirelessly to restore the village.
    (L'équipage guenilleux travailla sans relâche pour restaurer le village.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "tatterdemalion" in English

Synonyms: ragged, shabby, dilapidated, unkempt, bedraggled, threadbare, battered, decrepit, ruined, scruffy.

Antonyms: elegant, pristine, refined, immaculate, tidy, fashionable, polished, neat, sleek, new.

Similar Words: pauper, vagrant, destitute, beggar, derelict, tramp, drifter, mendicant, indigent, down-and-out.

Synonyms, antonyms, and similar words for "guenilleux" in French

Synonyms: dépenaillé, en haillons, miteux, délabré, négligé, râpé, abîmé, loqueteux, effiloché, pouilleux.

Antonyms: élégant, immaculé, soigné, intact, luxueux, neuf, ordonné, chic, propre, rénové.

Similar Words: clochard, vagabond, miséreux, mendiant, déraciné, sans-abri, pauvre, bohémien, indigent, démuni.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.