French translation of
tatter
is
lambeau
Tap once to copy the translated word
Meaning of "tatter" in English
In English, the word "tatter" refers to a piece or fragment of material, often cloth, that is worn, torn, or frayed. It suggests a state of disrepair or decay, indicating that an object, typically clothing, has been significantly damaged or weathered over time. When something is in tatters, it means it's in poor condition and may not be usable without repair. The term can also be used metaphorically to describe any entity or concept that's been reduced to ruins or is falling apart.
Meaning of "lambeau" in French
In French, "lambeau" describes a strip or shred of material, usually fabric, that has been torn or left hanging. Similar to "tatter" in English, it often highlights a state of disarray or damage. A "lambeau" can be a result of wear, age, or rough usage, indicating that the material is no longer whole or intact. Beyond the physical realm, "lambeau" can also be used metaphorically to describe a situation or condition that is fragmented or deteriorating.
Pronunciation of "tatter" in English
Phonetic Transcription: /ˈtætər/
Pronunciation Variations: The pronunciation of "tatter" is fairly consistent across different English-speaking regions, but slight variations may occur due to accent differences. For instance, in some British accents, the pronunciation may sound softer, while in American accents, the "t" sounds may be more pronounced.
Pronunciation of "lambeau" in French
Phonetic Transcription: /lɑ̃bo/
Pronunciation Variations: Across various French-speaking regions, the word "lambeau" retains a similar pronunciation. However, variations may occur in the nasal sound /ɑ̃/ based on regional accents, with some areas offering a slightly more pronounced nasal sound compared to others.
Sentence examples in English and translation to French
- The old flag was left hanging in tatters after the storm. (Le vieux drapeau était laissé pendu en lambeaux après la tempête.)
- Her dress was in tatters after the fall. (Sa robe était en lambeaux après la chute.)
- The book fell apart, its once-strong pages now in tatters. (Le livre s'est décomposé, ses pages jadis solides maintenant en lambeaux.)
- After years of neglect, the curtains were mere tatters. (Après des années de négligence, les rideaux n'étaient que des lambeaux.)
- The ancient parchment was in tatters, fragile and yellowed. (L'ancien parchemin était en lambeaux, fragile et jauni.)
- His plans were in tatters after the unexpected setback. (Ses plans étaient en lambeaux après l'imprévu revers.)
- She found an old photograph, its edges in tatters. (Elle a trouvé une vieille photo, ses bords en lambeaux.)
- The actor's reputation was in tatters after the scandal. (La réputation de l'acteur était en lambeaux après le scandale.)
- The once-beautiful coat was now a collection of tatters. (Le manteau autrefois magnifique était maintenant un ensemble de lambeaux.)
- The wind blew fiercely, leaving the banners in tatters. (Le vent soufflait violemment, laissant les banderoles en lambeaux.)
Synonyms, antonyms, and similar words for "tatter" in English
Synonyms: shred, rag, fragment, piece, strip, bit, scrabble, sliver, scrap, patch.
Antonyms: whole, entirety, unbroken, intact, complete, sound, unscathed, flawless, perfect, fresh.
Similar Words: tear, rip, split, fray, damage, wear, decay, disintegrate, ruin, crumble.
Synonyms, antonyms, and similar words for "lambeau" in French
Synonyms: morceau, fragment, pièce, déchirure, chiffon, bout, rognure, guenille, frange, écaille.
Antonyms: totalité, ensemble, intégrité, intacte, complétude, unité, plénitude, solidité, continuité, entièreté.
Similar Words: déchirer, arracher, effilocher, abîmer, user, désintégrer, ruin, effriter, détériorer, déliter.
Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.