French translation of tarried is 
me suis attardé

Meaning of "tarried" in English

The word "tarried" is the past tense of the verb "tarry," which means to delay or linger in a place longer than initially intended. Often, it conveys a sense of hesitation or spending additional time somewhere, either due to enjoyment, distraction, or necessary tasks. The word can also suggest a deliberate postponement of movement or travel. In literature, "tarried" is frequently used to create a mood of lingering thoughtfulness or to describe characters who are caught in contemplation.

Meaning of "me suis attardé" in French

In French, "me suis attardé" is the past tense form of "s'attarder," which means to linger, loiter, or delay oneself. Much like its English counterpart, it implies spending extra time in a place or situation, often beyond what was originally planned. The phrase can convey a sense of doing so out of interest, necessity, or distraction. It is used to describe someone who has stayed longer in a location, either enjoying the moment or accomplishing an unfinished task.

Pronunciation of "tarried" in English

Phonetic Transcription: /ˈtærid/

Pronunciation Variations: In American English, the emphasis is typically on the first syllable, pronounced as "TAR-reed," whereas in British English, the pronunciation remains fairly consistent with a slight variation in accent. Regional dialects may influence the sharpness of the 'r' sound and the openness of the vowel.

Pronunciation of "me suis attardé" in French

Phonetic Transcription: /mə sɥi ataʁde/

Pronunciation Variations: There is minimal variation in the pronunciation of "me suis attardé" across French-speaking regions. However, the speed and rhythm might vary slightly, with Parisians often speaking more quickly. The 'r' is pronounced in the back of the throat, typical of the French 'r'.

Sentence examples in English and translation to French

1. He tarried in the garden, enjoying the sunset. (Il s'est attardé dans le jardin, profitant du coucher de soleil.)
2. She tarried in the library, lost in a book. (Elle s'est attardée à la bibliothèque, perdue dans un livre.)
3. We tarried at the café longer than expected. (Nous nous sommes attardés au café plus longtemps que prévu.)
4. They tarried after the meeting to chat. (Ils se sont attardés après la réunion pour discuter.)
5. He tarried by the river, contemplating life. (Il s'est attardé près de la rivière, contemplant la vie.)
6. She tarried in front of the painting, captivated by its beauty. (Elle s'est attardée devant la peinture, captivée par sa beauté.)
7. We tarried under the stars on a warm summer night. (Nous nous sommes attardés sous les étoiles par une chaude nuit d'été.)
8. He tarried at the station, waiting for a friend. (Il s'est attardé à la gare, attendant un ami.)
9. She tarried on the balcony, watching the world go by. (Elle s'est attardée sur le balcon, regardant le monde passer.)
10. We tarried in the old town, exploring its charms. (Nous nous sommes attardés dans la vieille ville, explorant ses charmes.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "tarried" in English

Synonyms: lingered, loitered, delayed, dawdled, stalled, procrastinated, waited, remained, hovered, hesitated.

Antonyms: hurried, rushed, hastened, advanced, expedited, moved, proceeded, fled, dashed, bolted.

Similar Words: paused, rested, stopped, dwelled, waited, dallied, meandered, strolled, moseyed, stalled.

Synonyms, antonyms, and similar words for "me suis attardé" in French

Synonyms: resté, traîné, prolongé, temporisé, lambiné, flâné, subsisté, tardé, séjourné, différé.

Antonyms: dépêché, précipité, avancé, pressé, accéléré, continuité, progressé, bougé, couru, envolé.

Similar Words: arrêté, reposé, demeuré, flâné, temporisé, hésité, traîné, séjourné, différé, lambiné.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.