French translation of dashed is 
en pointillés

Meaning of "dashed" in English

The word "dashed" in English has multiple usages, primarily as the past tense of "dash." In this sense, "dash" means to move quickly or suddenly, so if someone "dashed," they moved swiftly from one point to another. It can also mean to throw or strike something violently. In a figurative sense, "dashed" can be used to describe hopes or plans that have been shattered or destroyed, as in "her hopes were dashed." The word sometimes functions as a mild intensifier in British English, similar to "damned."

Meaning of "en pointillés" in French

In French, "en pointillés" refers to something that is marked, drawn, or written using a dotted line. This term is typically used in the context of maps, drawings, and sketches where a non-continuous line is used to indicate specific boundaries or suggested paths. It is a visual representation technique commonly encountered in various documents requiring detailed illustration. "En pointillés" helps to convey ideas of incompleteness or suggestions rather than definitive or bold lines, adding nuanced detail to the intended message.

Pronunciation of "dashed" in English

Phonetic Transcription: /dæʃt/

Pronunciation Variations: The pronunciation of "dashed" remains consistent across most English dialects. Some variations might be subtle, primarily in the vowel sounds or emphasis, but these are generally minimal and do not significantly alter the pronunciation.

Pronunciation of "en pointillés" in French

Phonetic Transcription: /ɑ̃ pwan.ti.je/

Pronunciation Variations: "En pointillés" is pronounced consistently in standard French, though regional accents might alter the nasal sounds slightly, particularly in parts of Canada or African French-speaking countries. These variations are minor and usually do not impact understanding.

Sentence examples in English and translation to French

1. He dashed across the street to catch the bus. (Il a traversé la rue en courant pour attraper le bus.)
2. The cat dashed into the garden when it saw the dog. (Le chat s'est précipité dans le jardin en voyant le chien.)
3. Her hopes were dashed when she heard the news. (Ses espoirs ont été en pointillés quand elle a entendu la nouvelle.)
4. The rain dashed against the window. (La pluie a frappé contre la fenêtre.)
5. He quickly dashed off a note before leaving. (Il a rapidement écrit une note avant de partir.)
6. The team dashed to the finish line. (L'équipe s'est précipitée à la ligne d'arrivée.)
7. She dashed her coffee cup onto the table in frustration. (Elle a jeté sa tasse de café sur la table avec frustration.)
8. The bird dashed through the air with great speed. (L'oiseau a volé dans l'air avec une grande vitesse.)
9. He dashed back to retrieve his forgotten jacket. (Il est retourné en courant chercher sa veste oubliée.)
10. Their plans were dashed by unforeseen circumstances. (Leurs plans ont été en pointillés par des circonstances imprévues.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "dashed" in English

Synonyms: raced, rushed, hurried, sprinted, sped, bolted, shattered, smashed, broke, wrecked.

Antonyms: walked, strolled, sauntered, moseyed, crawled.

Similar Words: flung, hurled, shot, cast, blasted.

Synonyms, antonyms, and similar words for "en pointillés" in French

Synonyms: en tirets, en pointes, en lignes interrompues.

Antonyms: en continu, plein, continu.

Similar Words: en traits, morcelé, discontinu, fragmenté.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.