French translation of
dawdled
is
traîné
Tap once to copy the translated word
Meaning of "dawdled" in English
"Dawdled" refers to the act of wasting time or being unnecessarily slow in completing a task or reaching a destination. People may dawdle to avoid doing something they find unpleasant or because they are preoccupied with other thoughts or activities. It often implies a lack of urgency or focus, resulting in inefficient use of time. For example, a child might dawdle on their way to school, stopping to inspect every leaf on the ground. The term can carry a slight negative connotation, suggesting procrastination or idleness.
Meaning of "traîné" in French
The French word "traîné" generally means to have dragged, lingered, or dally. It can refer to physically dragging something along or to someone who is moving lethargically or without purpose. In a metaphorical sense, it can describe someone who has taken a long time to complete a task, similar to "dawdling" in English. In a more literal sense, it is used to describe an object that has been pulled or dragged across a surface. The context will determine whether it refers to physical motion or a metaphor for taking one's time.
Pronunciation of "dawdled" in English
Phonetic Transcription: /ˈdɔː.dəld/
Pronunciation Variations: There are generally no significant regional variations in the pronunciation of "dawdled" within English-speaking countries, but accents might subtly affect vowel sounds.
Pronunciation of "traîné" in French
Phonetic Transcription: /tʁɛ.ne/
Pronunciation Variations: In standard French, "traîné" is pronounced the same across different regions, though accents might affect the clarity of vowel sounds. In some French-speaking regions, the "r" may be rolled or guttural.
Sentence examples in English and translation to French
-
She dawdled on her way to work, enjoying the morning sun. (Elle a traîné en allant au travail, profitant du soleil du matin.)
-
The children dawdled behind, fascinated by the street performers. (Les enfants traînaient derrière, fascinés par les artistes de rue.)
-
He dawdled through the park, lost in thought. (Il a traîné dans le parc, perdu dans ses pensées.)
-
I dawdled over breakfast, not wanting to face the day. (J'ai traîné pendant le petit-déjeuner, ne voulant pas affronter la journée.)
-
They dawdled after the meeting, chatting in the hallway. (Ils ont traîné après la réunion, bavardant dans le couloir.)
-
She dawdled while packing, not wanting to leave the vacation spot. (Elle a traîné en faisant ses valises, ne voulant pas quitter le lieu de vacances.)
-
He dawdled in the library, captivated by the books. (Il a traîné dans la bibliothèque, captivé par les livres.)
-
The students dawdled on their way to class, reluctant to start the lesson. (Les étudiants ont traîné en allant en cours, réticents à commencer la leçon.)
-
We dawdled along the riverside, enjoying the peaceful scenery. (Nous avons traîné le long de la rivière, profitant du paysage paisible.)
-
She dawdled after the performance, not wanting the evening to end. (Elle a traîné après la représentation, ne voulant pas que la soirée se termine.)
Synonyms, antonyms, and similar words for "dawdled" in English
Synonyms: loitered, lingered, dithered, tarried, lollygagged, procrastinated, delayed, hesitated, lingered, stalled.
Antonyms: hurried, rushed, hastened, sped, bolted, dashed.
Similar Words: meandered, wandered, moseyed, strolled, ambled.
Synonyms, antonyms, and similar words for "traîné" in French
Synonyms: lambiné, flâné, musardé, tardé, tergiversé.
Antonyms: dépêché, précipité, pressé.
Similar Words: rôdé, déambulé, erré, vagabondé, parcouru.
Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.