French translation of dallied is 
badinait

Meaning of "dallied" in English

The word "dallied" is the past tense of "dally," which means to act or move slowly, to linger or waste time. It can also refer to showing a casual interest in something or someone, often in a playful or flirtatious manner. Dallying often implies a lack of seriousness or a light-hearted approach to a task or interaction. The term can be used to describe both physical and metaphorical actions, such as dallying with a task or dallying in conversation.

Meaning of "badinait" in French

"Badinait" is the past tense of the French verb "badiner," which means to play or joke around lightheartedly. This word captures a sense of engaging in playful talk or actions without seriousness. When someone "badinait," they were involved in frivolous, amusing exchanges that may not hold deep importance but are enjoyed for their humor or playfulness. This term is often used to describe interactions that are more about amusement than substantial discussion.

Pronunciation of "dallied" in English

Phonetic Transcription: /ˈdæl.id/

In terms of pronunciation, "dallied" generally maintains consistency across English dialects. However, slight variations might occur in regional accents, mostly in the stress or the vowel sounds. British speakers may pronounce the vowels slightly differently compared to American speakers, but these differences are minor and do not significantly affect comprehension.

Pronunciation of "badinait" in French

Phonetic Transcription: /ba.di.nɛ/

The pronunciation of "badinait" remains relatively consistent across French-speaking regions. However, in some areas, especially in southern France, slight variations in the nasal sounds might occur. These regional nuances might alter the pronunciation slightly but generally remain recognizable across the francophone world.

Sentence examples in English and translation to French

1. She dallied by the river, enjoying the afternoon sun. (Elle badinait près de la rivière, profitant du soleil de l'après-midi.)
2. The team dallied too long at lunch and missed the meeting. (L'équipe a trop badiné lors du déjeuner et a raté la réunion.)
3. He dallied with the idea of moving abroad but never committed. (Il badinait avec l'idée de partir à l'étranger mais ne s'est jamais engagé.)
4. The children dallied in the playground, reluctant to leave. (Les enfants badinaient dans le parc, réticents à partir.)
5. She dallied over coffee, chatting with her friend. (Elle badinait autour d'un café, discutant avec son amie.)
6. We shouldn't have dallied; now we're late for the show. (Nous n'aurions pas dû badiner ; maintenant nous sommes en retard pour le spectacle.)
7. He dallied with various hobbies without mastering any. (Il badinait avec divers passe-temps sans en maîtriser aucun.)
8. She dallied with the string of pearls, admiring their luster. (Elle badinait avec le collier de perles, admirant leur éclat.)
9. They dallied during the hike, appreciating the scenery. (Ils badinaient pendant la randonnée, appréciant le paysage.)
10. The cat dallied in the yard, chasing after butterflies. (Le chat badinait dans le jardin, chassant les papillons.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "dallied" in English

Synonyms: lingered, loitered, dawdled, delayed, tarried, procrastinated, trifled, toyed, flirted, played.

Antonyms: rushed, hurried, sped, hastened, dashed, bolted, raced, sprinted, zoomed, flew.

Similar Words: lingered, hesitated, loitered, meandered, wandered, ambled, moseyed, strolled, perambulated, tarried.

Synonyms, antonyms, and similar words for "badinait" in French

Synonyms: plaisantait, s’amusait, rigolait, chahutait, batifolait, gambadait, divertissait, chatouillait, taquinait, folâtrait.

Antonyms: se concentrer, se focaliser, se précipiter, se hâter, se dépêcher, -

Similar Words: plaisantait, flânait, traînait, titillait, voguait, dérivait, lambinait, déambulait, soufflait, vadrouillait.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.