1. Translate.com
  2. Dictionaries
  3. English-French
  4. Q
  5. quagmire

quagmire translated to French

TRANSLATION
English
quagmire
French
bourbier
EXAMPLES
Prise au piège dans un bourbier post-crise de taux d'intérêt à zéro et de bilans gonflés, les grandes banques centrales mondiales n'ont aucune stratégie efficace pour reprendre le contrôle des marchés financiers ou des économies réelles qu'ils sont censés gérer.
Trapped in a post-crisis quagmire of zero interest rates and swollen balance sheets, the world’s major central banks do not have an effective strategy for regaining control over financial markets or the real economies that they are supposed to manage.
Mais une intervention aérienne, avec un objectif précisément défini et limité, est bien moins susceptible d’entrainer le type de problèmes d’enlisement et de bourbier symptomatiques des interventions des forces terrestres, surtout celles dont le mandat est implicitement confus, comme pour l’Afghanistan.
But offshore-based airborne action, with a sharply defined and limited objective, is much less susceptible to the kind of mission-creep and quagmire problems that often beset intervening ground forces, especially those with an inherently confused mandate, as in Afghanistan.
Dans cet État on ne peut plus en faillite, cette “sagesse des anciens” est peut-être le seul moyen de se sortir du bourbier engendré par l’anarchie qui règne dans le pays depuis le départ du dictateur Said Barré en 1991.
In this quintessential “failed state,” this sort of elders’ wisdom may be the only option to start dealing with the quagmire created by the lawlessness that has gripped the country since the departure of the dictator Said Barre in 1991.
Mais le bourbier afghan et l’image de l’Amérique ne sont pas les seuls problèmes auxquels l’Otan doit faire face.
The Afghan quagmire and America’s image are not the only problems facing NATO.
Mais la supériorité militaire à elle seule ne peut conférer l'autorité, ce que le bourbier afghan rappelle quotidiennement.
But military dominance alone is unable to confer authority, as the Afghan quagmire reminds us every day.
La différence est que la Corée du Sud a encore le temps d'améliorer ces tendances et d'éviter un bourbier à la manière japonaise, caractérisé par une faible croissance permanente et un déclin à long terme.
The difference is that South Korea may still have time to ameliorate these trends, and avoid a Japanese-style quagmire of permanent low growth and long-term decline.
Tous deux sont marqués par un nationalisme arrogant et se sentent irrésistibles, d'autant qu'ils ont l'impression que l'Amérique est en déclin en raison du bourbier irakien, pour ne pas parler de l'Afghanistan.
Both are marked by a defiant nationalism, and both feel irresistible, all the more so because they sense that the United States is in decline as a result of the quagmire in Iraq, if not in Afghanistan as well.
Le bourbier arabe ne crée peut-être pas les conditions de paix et de réconciliation entre les Israéliens et les Palestiniens.
The Arab quagmire may not be creating conditions for peace and reconciliation between Israelis and Palestinians.
QUAGMIRE IN MORE LANGUAGES

catalan

pantà

galician

foxa

italian

Pantano

portuguese

atoleiro

romanian

mlaştina

Using Translate.com for business in English to French?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to French

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators