French translation of
quagmire
is
bourbier
Meaning of "quagmire" in English
A "quagmire" refers to a complex or difficult situation that is hard to escape from or resolve. It often describes a scenario where progress is nearly impossible due to unforeseen complications or obstacles. Originally, the word also indicates a soft, muddy patch of ground where one might easily get stuck. This dual meaning highlights both the literal and metaphorical sense of becoming 'mired' in a problematic state. In literature and everyday language, quagmire is commonly used to emphasize the depth of personal or systemic challenges.
Meaning of "bourbier" in French
The French word "bourbier" translates to a literal sense of a muddy or swampy area where one might become trapped physically. Metaphorically, it is used to describe a difficult and inescapable situation, much like the English counterpart. It's frequently applied in contexts where actions or plans become entangled in complexity or confusion, making progress painfully slow or impossible. The term "bourbier" eloquently captures the essence of complications that arise unexpectedly, requiring careful navigation and extrication.
Pronunciation of "quagmire" in English
Phonetic Transcription: /ˈkwæɡˌmaɪər/
Pronunciation Variations: Depending on the regional dialect, pronunciation can slightly vary. In American English, emphasis is usually placed on the first syllable, while in some British dialects, the pronunciation might sound slightly more clipped or rounded.
Pronunciation of "bourbier" in French
Phonetic Transcription: /buʀ.bje/
Pronunciation Variations: In standard French, "bourbier" is pronounced with the typical 'r' sound, which may vary in the way it's articulated between Parisian and other regional accents. Some accents might roll the 'r's more prominently.
Sentence examples in English and translation to French
-
The heavy rains turned the field into a quagmire, making it impossible to pass. - Les fortes pluies ont transformé le champ en un bourbier, rendant le passage impossible.
-
She realized she was in a financial quagmire after her unexpected expenses. - Elle a réalisé qu'elle était dans un bourbier financier après ses dépenses imprévues.
-
The legal quagmire surrounding the case delayed the outcome for years. - Le bourbier juridique entourant l'affaire a retardé le dénouement pendant des années.
-
His indecision left him in a quagmire, unable to make any progress. - Son indécision l'a laissé dans un bourbier, incapable de progresser.
-
Navigating through the bureaucratic quagmire was a daunting task for the new manager. - Naviguer à travers le bourbier bureaucratique était une tâche ardue pour le nouveau gestionnaire.
-
The project turned into a quagmire due to lack of clear direction. - Le projet est devenu un bourbier en raison du manque de direction claire.
-
The political quagmire created tension among the community members. - Le bourbier politique a créé des tensions parmi les membres de la communauté.
-
They found themselves in a quagmire when their main supplier shut down unexpectedly. - Ils se sont retrouvés dans un bourbier lorsque leur principal fournisseur a fermé de manière inattendue.
-
The negotiations quickly turned into a quagmire due to conflicting interests. - Les négociations se sont rapidement transformées en un bourbier en raison des intérêts contradictoires.
-
Trying to redevelop the contaminated land became an environmental quagmire. - Tenter de réaménager le terrain contaminé est devenu un bourbier environnemental.
Synonyms, antonyms, and similar words for "quagmire" in English
Synonyms: swamp, bog, predicament, plight, morass, muddle, entanglement, mire, dilemma, snarl.
Antonyms: solution, resolution, remedy, extrication, release, tranquil, ease, simplicity, clarity, advantage.
Similar Words: confusion, chaos, sticky situation, complexity, trouble, impasse, stalemate, crisis, gridlock, hardship.
Synonyms, antonyms, and similar words for "bourbier" in French
Synonyms: marécage, marais, embrouille, impasse, situation difficile, casse-tête, tourbière, pétrin, confusion, chausse-trappe.
Antonyms: solution, dégagement, facilité, simplicité, clarté, sérénité, échappatoire, ordre, progrès, réussite.
Similar Words: complication, obstacle, marasme, embarras, épreuve, chaos, dédale, difficulté, labyrinthe, embrouillamini.
Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.