French translation of
faineant
is
fainéant
Tap once to copy the translated word
Meaning of "faineant" in English
"Faineant" is an adjective used to describe someone who is idle, lazy, or avoids work and effort. It carries a slightly formal or literary tone and often depicts individuals who are habitually inactive or unproductive, preferring leisure or inactivity over engaging in tasks or responsibilities. The term is not widely used in contemporary everyday language but might be found in more literary contexts or older English texts. Its roots are believed to originate from French, contributing to its somewhat archaic flavor in modern English parlance.
Meaning of "fainéant" in French
In French, "fainéant" is an adjective and a noun often used to describe someone who is lazy or does not engage in work. It conveys a sense of idleness and an unwillingness to exert effort or perform tasks. The term can be used to characterize people who are habitually unproductive or inactive. In French, it can be employed in various contexts, from casual conversations to literary texts, to denote someone known for their lack of activity or industriousness. The word can be adapted to reflect different gender forms, such as "fainéante" for females.
Pronunciation of "faineant" in English
Phonetic Transcription: /ˈfeɪniənt/
Pronunciation Variations: The pronunciation may vary slightly depending on regional accents, with some speakers emphasizing different syllables. In certain dialects, there might be a softer or less distinct pronunciation of the "t" at the end.
Pronunciation of "fainéant" in French
Phonetic Transcription: /fɛ.ne.ɑ̃/
Pronunciation Variations: Variations may occur depending on the regional dialects of French-speaking areas. In some regions, the "é" may sound more closed, while in others, the nasalized "ɑ̃" might have different tonal qualities.
Sentence examples in English and translation to French
- The faineant boy spent his whole day lounging in the garden. (Le garçon fainéant passait toute sa journée à paresser dans le jardin.)
- She accused him of being a faineant who never helped around the house. (Elle l'accusait d'être un fainéant qui n'aidait jamais à la maison.)
- Though intelligent, his faineant nature prevented him from succeeding. (Bien qu'intelligent, sa nature fainéante l'empêchait de réussir.)
- A faineant attitude can often lead to missed opportunities. (Une attitude fainéante peut souvent conduire à des opportunités manquées.)
- The faineant employees were the first to be let go during the downsizing. (Les employés fainéants ont été les premiers à être licenciés lors de la réduction des effectifs.)
- His faineant approach to life worried his parents. (Son approche fainéante de la vie inquiétait ses parents.)
- The team couldn't afford to have a faineant member during the project. (L'équipe ne pouvait pas se permettre d'avoir un membre fainéant pendant le projet.)
- She dismissed him as a faineant dreamer with no real ambitions. (Elle le renvoyait comme un rêveur fainéant sans véritables ambitions.)
- A faineant lifestyle can often result in poor health. (Un mode de vie fainéant peut souvent entraîner une mauvaise santé.)
- His reputation as a faineant preceded him at the new workplace. (Sa réputation de fainéant le précédait en arrivant dans son nouvel emploi.)
Synonyms, antonyms, and similar words for "faineant" in English
Synonyms: lazy, idle, lethargic, indolent, slothful, unproductive, inactive, slack, shiftless, unindustrious.
Antonyms: industrious, active, diligent, hardworking, energetic, productive, industrious, dynamic, tireless, busy.
Similar Words: languid, torpid, sluggish, passive, inert, apathetic, loafing, listless, neglectful, negligent.
Synonyms, antonyms, and similar words for "fainéant" in French
Synonyms: paresseux, oisif, indolent, inactif, négligent, flegmatique, apathique, flemmeux, dormeur, alangui.
Antonyms: actif, travailleur, énergique, diligent, dynamique, acharné, affairé, laborieux, productif, industrieux.
Similar Words: nonchalant, léthargique, relâché, languissant, inertie, improductif, traînard, mollasse, flemmard, inerte.
Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.