French translation of deadbeat is 
deadbeat

Meaning of "deadbeat" in English

The term "deadbeat" is commonly used to describe a person who habitually avoids responsibilities, especially in terms of paying debts or fulfilling familial obligations. It is often used in a derogatory sense to refer to someone who is chronically unreliable or lazy. For example, a "deadbeat dad" might be someone who fails to provide financial support for their children. The term emphasizes the lack of action and accountability from the individual in question, often implying a deliberate neglect of duties.

Meaning of "deadbeat" in French

In French, the word "deadbeat" is understood in a similar context, often translated to mean someone who is evasive of their financial responsibilities or negligent in fulfilling their obligations. It can translate as "bon à rien" or "fainéant," both of which connote laziness or ineffectiveness. This term can be used to critique individuals who consistently fail to meet societal expectations, particularly in monetary or familial contexts, highlighting their perceived inadequacy and irresponsibility.

Pronunciation of "deadbeat" in English

Phonetic Transcription: /ˈdɛdˌbiːt/

Pronunciation Variations: The pronunciation of "deadbeat" is relatively consistent across different English-speaking regions, though slight variations may occur in terms of accent emphasis or speed of speech. Typically, it is pronounced with equal stress on both syllables.

Pronunciation of "deadbeat" in French

Phonetic Transcription: /dɛdˈbiːt/ (as borrowed from English)

Pronunciation Variations: While "deadbeat" is a borrowed term, French speakers might pronounce it with slight modifications based on native phonetic tendencies, potentially softening the 't' or altering the vowel sounds slightly to fit French phonology.

Sentence examples in English and translation to French

1. He's such a deadbeat that he never pays his rent on time. (C'est un tel bon à rien qu'il ne paie jamais son loyer à temps.)
2. Many consider him a deadbeat dad because he never visits his children. (Beaucoup le considèrent comme un père défaillant car il ne rend jamais visite à ses enfants.)
3. The company labeled him a deadbeat after he failed to meet payment deadlines. (L'entreprise l'a qualifié de mauvais payeur après qu'il ait manqué les échéances de paiement.)
4. Deadbeat tenants are a big problem for landlords. (Les locataires mauvais payeurs sont un gros problème pour les propriétaires.)
5. She's tired of her deadbeat boyfriend who refuses to get a job. (Elle en a assez de son petit ami fainéant qui refuse de trouver du travail.)
6. His friends always have to cover for him because he's such a deadbeat. (Ses amis doivent toujours le couvrir parce qu'il est un tel bon à rien.)
7. The deadbeat employee was finally fired for not completing his tasks. (L'employé fainéant a finalement été licencié pour ne pas avoir terminé ses tâches.)
8. Society tends to shun deadbeats who contribute nothing. (La société a tendance à repousser les fainéants qui ne contribuent à rien.)
9. I refuse to lend money to deadbeats who have no intention of repaying it. (Je refuse de prêter de l'argent à des bons à rien qui n'ont pas l'intention de le rembourser.)
10. The judge had no sympathy for the deadbeat who neglected his legal responsibilities. (Le juge n'avait aucune sympathie pour le fainéant qui négligeait ses responsabilités légales.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "deadbeat" in English

Synonyms: loafer, idler, slacker, laggard, defaulter, shirker, nonpayer, layabout, sponger, freeloader.

Antonyms: achiever, go-getter, hard worker, diligent person, responsible, performer, contributor, payer, supporter, reliable individual.

Similar Words: ne'er-do-well, good-for-nothing, bum, failure, underachiever, freeloader, parasite, couch potato, money-waster, nonworker.

Synonyms, antonyms, and similar words for "deadbeat" in French

Synonyms: bon à rien, fainéant, flemmard, tire-au-flanc, paresseux, improductif, chômeur volontaire, inactif, négligent, profiteur.

Antonyms: travailleur, contributeur, actif, responsable, diligent, assidu, payeur, productif, utile, entreprenant.

Similar Words: parasite, vaut-rien, traînard, sans-gêne, tir au flanc, chômeur, flâneur, économe, économiseur, dépensier responsable.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.