French translation of
dawdle
is
lambiner
Tap once to copy the translated word
Meaning of "dawdle" in English
The word "dawdle" refers to the act of taking more time than necessary to do something, often by being slow, wasting time, or being inefficient. It typically describes a leisurely or sluggish pace, suggesting a lack of urgency or eagerness. Someone who is dawdling may be distracted or unwilling to complete a task quickly, choosing instead to indulge in aimless or trivial activities. This term is commonly used to express frustration with someone who is not moving or acting as quickly as expected.
Meaning of "lambiner" in French
In French, "lambiner" means to loiter, linger, or dawdle, much like its English counterpart. It conveys a sense of moving slowly or without purpose, often causing delays or failing to meet a deadline. When someone "lambine," they tend to take their time unnecessarily, often in a leisurely fashion. This can imply not just physical slowness but also a mental or emotional detachment from the task at hand. Like "dawdle," it frequently carries a mildly negative connotation, suggesting that the person is dragging their feet needlessly.
Pronunciation of "dawdle" in English
Phonetic Transcription: /ˈdɔː.dl/
Pronunciation Variations: In standard American English, "dawdle" is pronounced with a clear "aw" sound as in "law." In British English, it might be a bit softer or more rounded, though the difference is subtle.
Pronunciation of "lambiner" in French
Phonetic Transcription: /lɑ̃.bi.ne/
Pronunciation Variations: While "lambiner" generally maintains consistent pronunciation across different regions in France, there may be slight variations depending upon regional accents, such as more pronounced nasal sounds in some areas.
Sentence examples in English and translation to French
- Don't dawdle on your way to school. (Ne lambine pas en allant à l'école.)
- She tends to dawdle in the mornings, causing us to be late. (Elle a tendance à lambiner le matin, ce qui nous fait être en retard.)
- If you dawdle in the park, we might miss the show. (Si tu lambines dans le parc, nous pourrions manquer le spectacle.)
- He dawdled over his breakfast, reading the newspaper leisurely. (Il a lambiné sur son petit-déjeuner, lisant le journal tranquillement.)
- Please do not dawdle; we have a schedule to keep. (S'il vous plaît, ne lambinez pas ; nous avons un emploi du temps à respecter.)
- Stop dawdling and finish your homework. (Arrête de lambiner et finis tes devoirs.)
- They dawdled along the path, enjoying the evening sun. (Ils ont lambiné le long du chemin, profitant du soleil du soir.)
- I often dawdle when I'm not in a hurry. (Je lambine souvent quand je ne suis pas pressé.)
- We can't afford to dawdle if we want to catch the train. (Nous ne pouvons pas nous permettre de lambiner si nous voulons attraper le train.)
- The children dawdled behind, exploring every nook and cranny. (Les enfants lambinaient derrière, explorant chaque recoin.)
Synonyms, antonyms, and similar words for "dawdle" in English
Synonyms: linger, loaf, dally, delay, loiter, idle, tarry, dilly-dally, loll, waste time.
Antonyms: hurry, rush, hasten, speed, hustle, accelerate, dash, advance, quicken, zoom.
Similar Words: meander, mosey, saunter, amble, stroll, plod, drag, lag, hang back, trifle.
Synonyms, antonyms, and similar words for "lambiner" in French
Synonyms: traîner, flâner, tarder, s'attarder, paresser, musarder, déambuler, glander.
Antonyms: se dépêcher, accélérer, se hâter, précipiter, foncer, presser.
Similar Words: errer, marcher lentement, vagabonder, musarder, flâner.
Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.