French translation of dally is 
dally

Meaning of "dally" in English

In English, the term "dally" primarily means to engage in playful behavior or to waste time by loitering or delaying. It is often used when someone lingers or procrastinates, sometimes with a sense of fun or frivolity. The word may also imply delaying serious engagement, whether with work or personal responsibilities, and can sometimes suggest flirtatious behavior without serious intent.

Meaning of "dally" in French

In French, "dally" translates to "flâner" or "traîner," which mean to stroll or linger aimlessly. The term suggests a sense of leisurely or idle movement, often with an intent to delay a task or duty. It implies a lack of urgency or a whimsical approach to time, which can sometimes be associated with a lack of seriousness or commitment to a particular activity.

Pronunciation of "dally" in English

Phonetic Transcription: /ˈdæl.i/

Pronunciation Variations: In different English-speaking regions, "dally" is mostly pronounced the same, though accents might subtly change the vowel sound. In British English, the "a" may sound slightly more like "ah" compared to the American pronunciation.

Pronunciation of "dally" in French

Phonetic Transcription: /dal.i/

Pronunciation Variations: The French pronunciation of "dally" is rarely used outside of English contexts, as French speakers would use "flâner" or "traîner." However, if used, the pronunciation would follow standard French phonetic rules, with less regional variation compared to English.

Sentence examples in English and translation to French

1. She tends to dally in the mornings, making her late for work. (Elle a tendance à flâner le matin, ce qui la met en retard pour le travail.)
2. Don't dally too long, or you'll miss the train. (Ne traîne pas trop longtemps, sinon tu manqueras le train.)
3. He dallys with his projects, finishing them just before the deadline. (Il traîne avec ses projets, les finissant juste avant la date limite.)
4. They like to dally in the park after lunch. (Ils aiment flâner dans le parc après le déjeuner.)
5. She was dallying with the idea of taking a gap year. (Elle hésitait avec l'idée de prendre une année sabbatique.)
6. The children dally along the path, picking flowers. (Les enfants flânent le long du chemin, cueillant des fleurs.)
7. He dallys with his studies, resulting in poor grades. (Il traîne avec ses études, ce qui entraîne de mauvaises notes.)
8. We can't afford to dally if we want to finish on time. (Nous ne pouvons pas traîner si nous voulons finir à temps.)
9. She noticed he was dallying with her emotions. (Elle a remarqué qu'il jouait avec ses émotions.)
10. He tends to dally over lunch with colleagues. (Il a tendance à traîner au déjeuner avec des collègues.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "dally" in English

Synonyms: linger, loiter, procrastinate, delay, dawdle, idle, flirt, waste time, saunter, tarry.

Antonyms: hasten, hurry, rush, accomplish, complete, expedite, finish, address, tackle, proceed.

Similar Words: amuse, wander, meander, pause, stall, play, jest, trifling, bide, engage.

Synonyms, antonyms, and similar words for "dally" in French

Synonyms: flâner, traîner, lambiner, musarder, baguenauder, s'amuser, tarder, lanterner.

Antonyms: se dépêcher, se hâter, précipiter, avancer.

Similar Words: déambuler, se promener, perdre du temps, remettre à plus tard, temporiser.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.