French translation of wagging is 
qui remue

Meaning of "wagging" in English

The word "wagging" generally refers to the movement of an object, typically a tail or finger, that is continuously moved back and forth. This action is often associated with animals, such as dogs, expressing happiness or excitement by wagging their tails. In a metaphorical sense, "wagging" can also describe someone's reprimanding action, like a teacher wagging their finger to scold a child. The term brings to mind both the physical movement and the contexts in which it occurs, from joyful to admonishing situations.

Meaning of "qui remue" in French

The phrase "qui remue" translates to "that moves" or "that stirs" in English, and it can describe anything causing motion or agitation. In the context of animals, it often refers to the movement of a body part, like a dog's tail wagging. It can also pertain to the stirring of emotions or thoughts, signifying an action that creates a change or reaction. The phrase is versatile, applicable to both physical and metaphorical contexts, capturing the essence of movement or emotional response.

Pronunciation of "wagging" in English

Phonetic Transcription: /ˈwæɡ.ɪŋ/

Pronunciation Variations: "Wagging" in English is typically pronounced the same across various dialects, with minor variations in accent. In some British English dialects, the "a" may sound slightly more rounded. Overall, the word is straightforward, with little regional variation affecting its pronunciation.

Pronunciation of "qui remue" in French

Phonetic Transcription: /ki ʁə.my/

Pronunciation Variations: In French, "qui remue" is pronounced with a softer "r" that is typical in many French-speaking regions. The phrase is usually pronounced consistently across France, with slight adjustments depending on local accents, such as those found in the south of France or in Quebec, where the "r" might be more pronounced.

Sentence examples in English and translation to French

1. The dog's tail was wagging with joy. (La queue du chien remuait de joie.)
2. She was wagging her finger in disapproval. (Elle remuait son doigt en signe de désapprobation.)
3. The kite was wagging in the wind. (Le cerf-volant remuait dans le vent.)
4. His tongue was wagging, spreading gossip. (Sa langue remuait, répandant des commérages.)
5. The enthusiastic puppy couldn't stop wagging its tail. (Le chiot enthousiaste ne pouvait s'empêcher de remuer sa queue.)
6. As the teacher spoke, she wagged her finger at the students. (Pendant que l'enseignante parlait, elle remuait son doigt vers les élèves.)
7. The flag was wagging proudly in the breeze. (Le drapeau remuait fièrement dans la brise.)
8. The children were wagging their heads to the music. (Les enfants remuaient leurs têtes au rythme de la musique.)
9. The dog's tail began wagging as soon as it saw its owner. (La queue du chien a commencé à remuer dès qu'il a vu son propriétaire.)
10. Her ponytail was wagging as she ran. (Sa queue de cheval remuait pendant qu'elle courait.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "wagging" in English

Synonyms: flicking, swinging, waving, brandishing, bobbing.

Antonyms: stillness, steadiness, immobility, stasis, calm.

Similar Words: flapping, vibrating, jolting, thrashing, agitating.

Synonyms, antonyms, and similar words for "qui remue" in French

Synonyms: qui agite, qui secoue, qui balance, qui oscille, qui s'agite.

Antonyms: immobile, stable, fixe, inerte, immuable.

Similar Words: qui ondule, qui tremble, qui frémit, qui vibre, qui bouge.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.