French translation of vendetta is 
vendetta

Meaning of "vendetta" in English

In English, "vendetta" refers to a prolonged series of retaliatory, vengeful acts carried out between families or groups, often passed down through generations. It signifies a fierce, personal revenge against someone for a perceived wrong, typically involving a cycle of blood feuds and hostility. The term originates from Italian, where it historically described the intense family feuds common in regions such as Sicily. In more modern contexts, a vendetta can also describe a personal grudge that leads to prolonged conflict, even outside of familial contexts.

Meaning of "vendetta" in French

In French, "vendetta" carries a similar meaning as in English, denoting a cycle of retaliatory violence and revenge, typically between families or clans. It suggests a bitter feud lasting over an extended period, where each act of revenge begets further retaliation. The term holds the same cultural connotations of blood feud as its Italian origin. In broader terms, it is also used to describe any ongoing personal conflict or grudge that is characterized by its lingering and intense nature.

Pronunciation of "vendetta" in English

Phonetic Transcription: /vɛnˈdɛtə/

Different accents may influence the length of vowels or stress slightly, but the pronunciation remains largely consistent across regions, maintaining clarity and specificity due to its borrowed nature from Italian.

Pronunciation of "vendetta" in French

Phonetic Transcription: /vɑ̃.dɛ.ta/

While the pronunciation stays relatively uniform across French-speaking regions, subtle variations might occur in the vowel sounds, influenced by regional accents. However, the core pronunciation remains clear and consistent.

Sentence examples in English and translation to French

1. The family feud turned into a full-blown vendetta. (La querelle familiale s'est transformée en une véritable vendetta.)
2. His personal vendetta against the rival company fueled his actions. (Sa vendetta personnelle contre la société concurrente a alimenté ses actions.)
3. The novel explores themes of vendetta and revenge. (Le roman explore les thèmes de la vendetta et de la vengeance.)
4. They feared the vendetta would continue for generations. (Ils craignaient que la vendetta ne se poursuive pendant des générations.)
5. The mafia's vendetta against the police was notorious. (La vendetta de la mafia contre la police était notoire.)
6. She swore a vendetta against those who wronged her family. (Elle a juré une vendetta contre ceux qui ont fait du tort à sa famille.)
7. His vendetta blinded him to reason and compromise. (Sa vendetta l'a aveuglé à la raison et au compromis.)
8. The vendetta threatened the peace in their village. (La vendetta menaçait la paix dans leur village.)
9. After years of vendetta, they finally called a truce. (Après des années de vendetta, ils ont finalement déclaré une trêve.)
10. His vendetta was personal and all-consuming. (Sa vendetta était personnelle et omniprésente.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "vendetta" in English

Synonyms: feud, revenge, retribution, retaliation, payback, grudge, blood feud, reprisal, vengeance, rivalry.

Antonyms: forgiveness, peace, reconciliation, truce, accord, amnesty, appeasement, harmony, resolution, compromise.

Similar Words: conflict, quarrel, battle, dispute, animosity, hostility, controversy, clash, discord, enmity.

Synonyms, antonyms, and similar words for "vendetta" in French

Synonyms: rancune, vengeance, représailles, revanche, querelle, règlement de comptes, hostilité, rancœur, dissension, animosité.

Antonyms: réconciliation, paix, pardon, trêve, harmonie, entente, apaisement, amnistie, accord, résolution.

Similar Words: conflit, différend, rivalité, querelle, discordance, mésentente, dissension, antagonisme, antagonisme, compétition.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.