1. Translate.com
  2. Dictionaries
  3. English-French
  4. Q
  5. quarrel

quarrel translated to French

TRANSLATION
English
quarrel
French
querelle
EXAMPLES
-- Voyons, là, Berks, c'est très bien, s'écria mon oncle, qui avait à coeur d'arranger les choses et de couper court à toute querelle au début de la soirée.
"There, there, Berks, that's all right!" cried my uncle, only too anxious to smooth things over and to prevent a quarrel at the outset of the evening.
«Il nous reste quinze jours, disait-il à ses amis; eh bien, si au bout de ces quinze jours je n'ai rien trouvé, ou plutôt si rien n'est venu me trouver, comme je suis trop bon catholique pour me casser la tête d'un coup de pistolet, je chercherai une bonne querelle à quatre gardes de Son Éminence ou à huit Anglais, et je me battrai jusqu'à ce qu'il y en ait un qui me tue, ce qui, sur la quantité, ne peut manquer de m'arriver.
"We have still fifteen days before us," said he to his friends, "well, if at the end of a fortnight I have found nothing, or rather if nothing has come to find me, as I, too good a Catholic to kill myself with a pistol bullet, I will seek a good quarrel with four of his Eminence’s Guards or with eight Englishmen, and I will fight until one of them has killed me, which, considering the number, cannot fail to happen.
Lors de la campagne électorale, Barack Obama a promis que « nous n’avons pas de querelle avec les Iraniens.
Barack Obama promised from the campaign trail that “We have no quarrel with the Iranian people.
Il a même employé cette phrase lors de son ultime discours sur l’état de l’Union en 2008, en déclarant : « Notre message au peuple iranien est clair : nous n'avons pas de querelle avec vous… Notre message aux dirigeants iraniens est tout aussi clair : suspendez de façon vérifiable votre programme d'enrichissement nucléaire, afin que les négociations puissent commencer ».
He even employed this phrase in his final State of the Union address in 2008, saying that “Our message to the people of Iran is clear: We have no quarrel with you….Our message to the leaders of Iran is also clear: Verifiably suspend your nuclear enrichment, so negotiations can begin.”
«Eh bien, sur mon honneur, dit Athos, Votre Éminence a raison de nous emmener avec elle: nous avons rencontré sur la route des visages affreux, et nous avons même eu avec quatre de ces visages une querelle au Colombier-Rouge.
"Well, upon my honor," said Athos, "your Eminence is right in taking us with you; we have seen several ill-looking faces on the road, and we have even had a quarrel at the Red Dovecot with four of those faces."
La vieille querelle qui s'était jadis élevée pour savoir si Jackson avait commis ou non un acte déloyal en prenant Mendoza par les cheveux lors de sa lutte à Hornchurch, se ranima de nouveau.
The old quarrel as to whether Jackson had or had not committed a foul by seizing Mendoza by the hair on the occasion of their battle at Hornchurch, eight years before, came to the front once more.
QUARREL IN MORE LANGUAGES

catalan

disputa

galician

pelexa

italian

litigio

portuguese

briga

romanian

ceartă

Using Translate.com for business in English to French?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to French

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators