French translation of tattered is 
en lambeaux

Meaning of "tattered" in English

"Tattered" is an adjective used to describe something that is torn, worn out, or in a state of disrepair. Often associated with fabric, clothing, or objects, it implies a frayed or damaged condition, having suffered wear and tear over time. Tattered items might appear shabby or threadbare, lacking the original integrity or quality. This term can also metaphorically refer to ideas, plans, or reputations that are damaged or falling apart, suggesting vulnerability or instability.

Meaning of "en lambeaux" in French

In French, "en lambeaux" refers to something that is ripped, torn, or in a ragged state. It is often used to depict fabric or clothing that has been heavily worn or damaged. The phrase encapsulates a sense of disarray or dilapidation. Just as in English, this expression can also symbolically apply to abstract concepts, implying that something is falling apart or is in a state of deterioration, whether it be a physical object or an intangible idea.

Pronunciation of "tattered" in English

Phonetic Transcription: /ˈtæt.ərd/

Pronunciation Variations: In American English, the "r" may be more pronounced, whereas in British English, it might be softer. There are no major regional variations that significantly alter the pronunciation.

Pronunciation of "en lambeaux" in French

Phonetic Transcription: /ɑ̃ lɑ̃.bo/

Pronunciation Variations: French pronunciation might vary slightly by region, particularly between metropolitan France and other French-speaking regions. However, the essence of the pronunciation remains consistent.

Sentence examples in English and translation to French

1. The old book was so tattered that the pages were falling out.
   (Le vieux livre était tellement en lambeaux que les pages tombaient.)

2. His tattered coat barely kept him warm in the winter.
   (Son manteau en lambeaux le tenait à peine au chaud en hiver.)

3. The flag was tattered after years of exposure to harsh winds.
   (Le drapeau était en lambeaux après des années d'exposition aux vents violents.)

4. She wore tattered jeans to the casual party.
   (Elle portait un jean en lambeaux pour la fête décontractée.)

5. The child's beloved teddy bear had become tattered over time.
   (L'ours en peluche adoré de l'enfant était devenu en lambeaux avec le temps.)

6. The ship's sails were tattered and needed urgent repair.
   (Les voiles du navire étaient en lambeaux et nécessitaient une réparation urgente.)

7. The letter was old and tattered, but still legible.
   (La lettre était vieille et en lambeaux, mais toujours lisible.)

8. His dreams were left tattered after the failure of his business.
   (Ses rêves étaient laissés en lambeaux après l'échec de son entreprise.)

9. The tattered tents provided little shelter in the rainstorm.
   (Les tentes en lambeaux offraient peu d'abri lors de l'orage.)

10. Her spirit was tattered by years of hardship.
    (Son esprit était en lambeaux après des années de difficultés.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "tattered" in English

Synonyms: ragged, worn, frayed, shabby, dilapidated, threadbare, battered, ruined, scruffy, decrepit.

Antonyms: new, pristine, intact, whole, undamaged, immaculate, unspoiled, fresh, refurbished, sturdy.

Similar Words: torn, ripped, disheveled, raggedy, haggard, bedraggled, weathered, flimsy, scrapped, shabby.

Synonyms, antonyms, and similar words for "en lambeaux" in French

Synonyms: déchiré, effiloché, abîmé, usé, détérioré, ruiné, dégradé, défraîchi, minable, délabré.

Antonyms: neuf, impeccable, intact, entier, inaltéré, immaculé, frais, rénové, robuste, intact.

Similar Words: déchiqueté, en charpie, effrangé, effiloqué, effrité, éraillé, froissé, rapiécé, effilé, endommagé.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.