French translation of ramshackle is 
délabrée

Meaning of "ramshackle" in English

The word "ramshackle" is often used to describe something that is badly constructed or in a state of severe disrepair. It is typically applied to physical structures, like houses or vehicles, that look like they could fall apart at any moment. The term conveys a sense of neglect and instability, often evoking images of dilapidation and decay. "Ramshackle" can metaphorically extend to describe non-physical entities, such as organizations or systems that are disorganized and inefficient.

Meaning of "délabrée" in French

In French, "délabrée" carries a similar meaning to the English word "ramshackle." It is used to describe something that is worn out or in a ruined state, often applied to buildings or structures that appear neglected and about to collapse. This word is rooted in the concept of decay and damage, indicating a lack of maintenance and care. The term captures the essence of something that has lost its original integrity and stability.

Pronunciation of "ramshackle" in English

Phonetic Transcription: /ˈræmˌʃæk.əl/

Pronunciation Variations: The word "ramshackle" is generally pronounced the same across different English-speaking regions, though slight variations in vowel sounds may occur due to regional accents, such as the elongated vowel sounds in some British dialects.

Pronunciation of "délabrée" in French

Phonetic Transcription: /de.la.bʁe/

Pronunciation Variations: Dialectical variations in French are minimal for "délabrée," but there may be minor differences in intonation between regions such as Quebecois French and European French.

Sentence examples in English and translation to French

1. The ramshackle old barn was about to collapse. (La vieille grange délabrée était sur le point de s'effondrer.)

2. He lived in a ramshackle house on the outskirts of town. (Il vivait dans une maison délabrée à la périphérie de la ville.)

3. The car was so ramshackle it barely started. (La voiture était si délabrée qu'elle démarrait à peine.)

4. They worked in a ramshackle office building. (Ils travaillaient dans un immeuble de bureaux délabré.)

5. The ramshackle boat sank in the storm. (Le bateau délabré a coulé dans la tempête.)

6. She bought a ramshackle cottage for a weekend getaway. (Elle a acheté un cottage délabré pour une escapade de week-end.)

7. The park's ramshackle playground was unsafe for children. (Le terrain de jeux délabré du parc était dangereux pour les enfants.)

8. They wandered through the ramshackle streets of the ghost town. (Ils erraient dans les rues délabrées de la ville fantôme.)

9. The committee's ramshackle plan fell apart quickly. (Le plan délabré du comité s'est rapidement effondré.)

10. He fixed up the ramshackle shed in the backyard. (Il a réparé le hangar délabré dans le jardin.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "ramshackle" in English

Synonyms: dilapidated, decrepit, rickety, unstable, shabby, deteriorating, rambling, tumbledown, broken-down, beat-up.

Antonyms: sturdy, stable, solid, strong, well-built, sound, secure, robust, firm, intact.

Similar Words: unsound, flimsy, fragile, weak, unsteady, crumbling, derelict, ruinous, patched-up, provisional.

Synonyms, antonyms, and similar words for "délabrée" in French

Synonyms: ruiné, abîmé, détérioré, vétuste, endommagé, usé, décati, avarié, délité, en piteux état.

Antonyms: solide, neuf, rénové, intact, sain, bien entretenu, robuste, récupéré, réparé, stable.

Similar Words: vétuste, ruinant, branlant, incurvé, fragile, défraîchi, démoli, en ruine, dégradé, chaotique.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.