French translation of quibbled is 
chicané

Meaning of "quibbled" in English

"Quibbled" refers to the act of arguing or finding fault with something, often over minor details. It denotes a form of debate where someone raises trivial objections or nitpicks, rather than addressing the main point. This term highlights a tendency to evade the central issue by focusing on unimportant aspects, typically in a way that can be seen as pedantic or overly meticulous. It commonly implies a reluctance to engage with the main topic and a preference for quarreling over inconsequential points.

Meaning of "chicané" in French

In French, "chicané" conveys a similar meaning to "quibbled" in English. It refers to the act of splitting hairs or creating complications by raising insignificant objections. The term is used to describe behavior that involves nitpicking or arguing over trivial details, often with the intent of avoiding or complicating a broader discussion. "Chicané" typically suggests a deliberate focus on minor points, possibly to distract from more substantive issues, and can imply a level of contentiousness or pettiness.

Pronunciation of "quibbled" in English

Phonetic Transcription: [ˈkwɪbld]

Pronunciation Variations: The pronunciation of "quibbled" is generally consistent across different regions, although the vowel sound in the first syllable might slightly vary between American and British English, with a more pronounced "i" in American English.

Pronunciation of "chicané" in French

Phonetic Transcription: [ʃiˈkane]

Pronunciation Variations: While the pronunciation is fairly standard in French, regional accents might subtly influence the vowels, particularly in the southern regions of France, where the intonation might be a bit more relaxed or elongated.

Sentence examples in English and translation to French

1. She quibbled over the tiniest details of the report. (Elle chicané sur les moindres détails du rapport.)
2. They quibbled endlessly about the color choice for the room. (Ils ont chicané sans fin sur le choix de couleur pour la pièce.)
3. He quibbled with the instructions he was given. (Il a chicané avec les instructions qu'il a reçues.)
4. We spent hours quibbling over the wording of the contract. (Nous avons passé des heures à chicaner sur la formulation du contrat.)
5. The committee quibbled about the budget allocations. (Le comité a chicané au sujet des allocations budgétaires.)
6. She always quibbles over insignificant issues during meetings. (Elle chicane toujours sur des questions insignifiantes lors des réunions.)
7. The students quibbled about the test scores. (Les étudiants ont chicané à propos des résultats du test.)
8. He quibbled with his partner about the design. (Il a chicané avec son partenaire au sujet du design.)
9. They quibbled over every point in the agenda. (Ils ont chicané sur chaque point à l'ordre du jour.)
10. She quibbled about the quality of the materials. (Elle a chicané sur la qualité des matériaux.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "quibbled" in English

Synonyms: argued, bickered, cavil, nitpicked, fussed, objected, criticized, split hairs, disputed, contested.

Antonyms: agreed, consented, accepted, approved, concurred, acquiesced, consented, endorsed, affirmed, embraced.

Similar Words: debated, haggled, sparred, wrangled, contended, dissented, protested, rebutted, nagged, contradicted.

Synonyms, antonyms, and similar words for "chicané" in French

Synonyms: contesté, disputé, chipoté, pinaillé, ergoter, critiqué, récriminé, tergiversé, débattu, argumenté.

Antonyms: accepté, approuvé, consenti, accordé, admis, endossé, ratifié, permis, convenu, validé.

Similar Words: argumenté, contesté, débattu, disputé, pinaillé, querellé, chicané, dispute, ergoter, récriminer.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.