French translation of
quartern
is
recolle
Tap once to copy the translated word
Meaning of "quartern" in English
The term "quartern" refers to a measure or quantity and is notably used as a unit of dry or liquid volume. Historically in England, it was equivalent to a quarter of a pint or a quarter of a peck. It is often associated with old measures for bread and intoxicants such as spirits, where it represented one fourth of the full unit size. While not commonly used today, it can be found in literature or historical contexts, providing an insight into past measuring systems and trade practices.
Meaning of "recolle" in French
In French, "recolle" is a form of the verb "recoller," which means to reattach, re-glue, or put something back together. It is used when referring to the action of joining pieces that have come apart, typically with adhesive. This verb is often applied in contexts like repairing broken items or assembling parts that have been separated. Understanding "recolle" involves recognizing its utility in everyday tasks where fixing or reassembling is necessary, making it a practical term in both domestic and professional settings.
Pronunciation of "quartern" in English
Phonetic Transcription: /ˈkwɔːtən/
Pronunciation Variations: The pronunciation can slightly vary depending on regional accents, particularly between British and American English. In some dialects, the 'r' may be more pronounced, giving a slightly harder sound, while in others, the vowels may have a softer quality.
Pronunciation of "recolle" in French
Phonetic Transcription: /ʁə.kɔl/
Pronunciation Variations: "Recolle" is typically pronounced consistently across French-speaking regions, though slight variations can occur due to local accents, affecting the stress on syllables or the clarity of the 'r' sound.
Sentence examples in English and translation to French
-
Can you pass me a quartern of that spirit? (Peux-tu me passer un quart de cet alcool ?)
-
The baker sold a quartern loaf at the market. (Le boulanger a vendu un quart de pain au marché.)
-
I need a quartern of flour for this recipe. (J'ai besoin d'un quart de farine pour cette recette.)
-
The old recipe book listed a quartern of yeast. (Le vieux livre de cuisine indiquait un quart de levure.)
-
The tavern served a quartern of ale to each guest. (La taverne servait un quart de bière à chaque invité.)
-
She measured out a quartern of oats for the porridge. (Elle a mesuré un quart d'avoine pour le porridge.)
-
His grocery list included a quartern of sugar. (Sa liste de courses comprenait un quart de sucre.)
-
The farmer weighed a quartern of barley. (Le fermier a pesé un quart d'orge.)
-
He requested a quartern size of the local cider. (Il a demandé un quart de cidre local.)
-
The recipe calls for a quartern of salt. (La recette demande un quart de sel.)
Synonyms, antonyms, and similar words for "quartern" in English
Synonyms: quarter, fourth, measure, portion.
Antonyms: -
Similar Words: pint, half, ounce, peck, gallon, cup.
Synonyms, antonyms, and similar words for "recolle" in French
Synonyms: recolle, rassemble, rectifie, réajuste.
Antonyms: détache, sépare.
Similar Words: adhère, accroche, ajuste, connecte.
Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.