French translation of
keelhaul
is
keelhaul
Tap once to copy the translated word
Meaning of "keelhaul" in English
"Keelhaul" is a term historically used in naval contexts to describe a punishment whereby a sailor was dragged underneath the ship's keel. This practice, primarily used in the 17th and 18th centuries, was often employed for severe offenses as a deterrent and means of discipline. Today, "keelhaul" is also used metaphorically to indicate a severe reprimand or scolding, reflecting the harshness of the original punishment. In modern usage, it serves as a vivid depiction of being thoroughly criticized or disciplined.
Meaning of "keelhaul" in French
In French, the word "keelhaul" can be directly translated as "keelhaul," retaining the same historical and metaphorical meanings. It refers to an old maritime punishment where a sailor was dragged beneath a ship, and metaphorically to severe criticism or reprimanding. Although the term itself is rarely used in contemporary French, its understanding remains linked to its historical context and the idea of extreme punishment or rebuke within nautical settings or rigorous verbal critiques.
Pronunciation of "keelhaul" in English
Phonetic Transcription: /ˈkiːlˌhɔːl/
Pronunciation Variations: "Keelhaul" tends to maintain a consistent pronunciation across English dialects, though nuances may arise in accentuation—some may stress the first syllable more than the second. However, these variations are minimal and the pronunciation remains recognizable in different regions.
Pronunciation of "keelhaul" in French
Phonetic Transcription: /kiːl.ol/
Pronunciation Variations: In French, the pronunciation will closely mirror that of the English due to its loanword nature, with slight variations owing to the French accent. It follows the general phonetic rules of French pronunciation without significant regional differences.
Sentence examples in English and translation to French
- The captain threatened to keelhaul the disobedient sailor. (Le capitaine a menacé de passer le marin désobéissant à la quille.)
- After the meeting, the manager was keelhauling the team for their negligence. (Après la réunion, le directeur reprenait sévèrement l'équipe pour sa négligence.)
- Historically, they would keelhaul crew members for mutiny. (Historiquement, ils passaient les membres d'équipage à la quille pour mutinerie.)
- The critic seemed to keelhaul the writer's latest book. (Le critique semblait critiquer sévèrement le dernier livre de l'écrivain.)
- The harsh treatment felt like being keelhauled under a ship. (Le traitement sévère ressemblait à passer sous une quille de navire.)
- She feared her boss would keelhaul her for the mistake. (Elle craignait que son patron ne la réprimande sévèrement pour l'erreur.)
- In old tales, captains would keelhaul those who defied them. (Dans les vieux contes, les capitaines passaient à la quille ceux qui les défiaient.)
- The CEO's public address was akin to a keelhaul of the company’s failures. (L'adresse publique du PDG était semblable à une critique sévère des échecs de l'entreprise.)
- The committee decided to keelhaul the proposal due to its flaws. (Le comité a décidé de critiquer sévèrement la proposition en raison de ses défauts.)
- His letter was like a keelhauling of the administration's policies. (Sa lettre était comme une critique sévère des politiques de l'administration.)
Synonyms, antonyms, and similar words for "keelhaul" in English
Synonyms: scold, reprimand, chastise, chastise, berate, lambaste, rail, upbraid, rebuke.
Antonyms: praise, commend, compliment, laud, applaud.
Similar Words: punish, drag, admonish, discipline, fault.
Synonyms, antonyms, and similar words for "keelhaul" in French
Synonyms: réprimander, critiquer, sermonner, gronder.
Antonyms: féliciter, complimenter, louer, applaudir.
Similar Words: punir, traîner, admonester, discipliner, reprocher.
Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.