French translation of illegitimate is 
illégitime

Meaning of "illegitimate" in English

The term "illegitimate" generally refers to something that is not recognized by law or rules. In a legal context, it often describes children born to parents who are not legally married to each other, thereby lacking legal status under traditional laws. Beyond legal terminology, "illegitimate" can also refer to actions or claims that are unauthorized, unjustified, or not credible. It conveys a sense of being outside the accepted norms or standards, whether those be social, moral, or legal.

Meaning of "illégitime" in French

In French, "illégitime" carries a similar connotation as in English, referring to something that lacks legitimacy or proper authorization. It is often used in legal and social contexts, such as describing a child born to unmarried parents. The term also applies to actions or declarations that are unauthorized or unwarranted, suggesting that they go against established norms, rules, or ethics. Much like in English, "illégitime" can denote the absence of formal recognition or validity.

Pronunciation of "illegitimate" in English

Phonetic Transcription: /ɪˈlɛdʒɪtəməɪt/

Pronunciation Variations: In American English, the emphasis is generally on the second syllable, with clear articulation of vowels. British English may have a slightly softer 't' sound towards the end. Regional variations may include differences in vowel length and emphasis.

Pronunciation of "illégitime" in French

Phonetic Transcription: /i.le.ʒi.tim/

Pronunciation Variations: In standard French, the word is pronounced with attention to the soft 'j' sound and the accent on the first and last syllables. Variations are minimal, mostly involving the nasalization of vowels depending on the speaker's regional accent.

Sentence examples in English and translation to French

1. His claim to the throne was considered illegitimate. (Sa revendication au trône était considérée comme illégitime.)
2. The company’s actions were deemed illegitimate by the regulatory board. (Les actions de l'entreprise ont été jugées illégitimes par l'organisme de régulation.)
3. She felt her concerns were dismissed as illegitimate. (Elle a eu l'impression que ses préoccupations étaient rejetées comme illégitimes.)
4. They challenged the election results as illegitimate. (Ils ont contesté les résultats des élections comme illégitimes.)
5. The court found the contract to be illegitimate. (Le tribunal a jugé le contrat illégitime.)
6. Many viewed the new policy as an illegitimate expansion of power. (Beaucoup considéraient la nouvelle politique comme une expansion illégitime du pouvoir.)
7. An illegitimate child was traditionally not allowed to inherit property. (Un enfant illégitime n'était traditionnellement pas autorisé à hériter de biens.)
8. The scientist dismissed the findings as illegitimate. (Le scientifique a rejeté les conclusions comme illégitimes.)
9. Critics argued that the decision was made through illegitimate means. (Les critiques ont affirmé que la décision avait été prise par des moyens illégitimes.)
10. The party refused to recognize the illegitimate government. (Le parti a refusé de reconnaître le gouvernement illégitime.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "illegitimate" in English

Synonyms: unlawful, unauthorized, unrecognized, spurious, invalid, unwarranted, unjustified, unlicensed, out-of-wedlock, unauthorized.

Antonyms: legitimate, legal, authorized, lawful, legitimate, recognized, sanctioned, valid, justified, permitted.

Similar Words: non-legitimate, bogus, illicit, improper, irregular.

Synonyms, antonyms, and similar words for "illégitime" in French

Synonyms: illégal, non reconnu, irrégulier, injustifié, invalide, illicite, clandestin, interdit, spurious, illicite.

Antonyms: légitime, légal, autorisé, reconnu, sanctionné, valide, justifié, licite.

Similar Words: illégal, invalide, non légitime, clandestin, irrégulier.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.