French translation of iciness is 
froideur

Meaning of "iciness" in English

"Iciness" refers to the state or quality of being cold or chilly. This term can describe both physical coldness, such as the brisk temperature outside on a winter's day, and emotional coldness, like the aloofness or unfriendliness in a person's demeanor. In literature and communication, "iciness" often conveys a sense of distance or reserve, whether it's the literal chill of a breeze or the metaphorical coolness of an interaction. It's used to illustrate environments or atmospheres that are unwelcoming or devoid of warmth.

Meaning of "froideur" in French

In French, "froideur" denotes both literal coldness and a metaphorical chill in human interactions. It's used to describe not only the physical sensation of cold but also emotional aloofness or indifference. When someone exhibits "froideur," they may come across as emotionally distant or unfriendly, lacking warmth or enthusiasm. This term captures the essence of a cool, detached attitude, sometimes used to critique social interactions where warmth and friendliness are absent or insufficient.

Pronunciation of "iciness" in English

Phonetic Transcription: [ˈaɪ.sɪ.nəs]

Pronunciation Variations: The pronunciation of "iciness" does not significantly vary across English dialects. However, the emphasis on the first syllable remains consistent, ensuring clarity across different regions.

Pronunciation of "froideur" in French

Phonetic Transcription: [fʀwa.dœʀ]

Pronunciation Variations: "Froideur" is generally pronounced consistently across French-speaking regions. The rolled "r" at the end may vary slightly, depending on regional accents, with a more pronounced roll in some areas.

Sentence examples in English and translation to French

1. The iciness of her tone made everyone uncomfortable. (La froideur de son ton mettait tout le monde mal à l'aise.)

2. He noticed the iciness in the room as he entered. (Il a remarqué la froideur dans la pièce en entrant.)

3. Despite the sun, the iciness of the wind was biting. (Malgré le soleil, la froideur du vent était mordante.)

4. Her iciness was evident in her brief replies. (Sa froideur était évidente dans ses réponses brèves.)

5. The iciness of the handshake revealed his true feelings. (La froideur de la poignée de main révélait ses véritables sentiments.)

6. The conversation was marked by iciness and bluntness. (La conversation était marquée par la froideur et la brusquerie.)

7. She felt iciness from her colleagues after the meeting. (Elle ressentait de la froideur de la part de ses collègues après la réunion.)

8. The sudden iciness in the air signaled a storm's approach. (La soudaine froideur de l'air annonçait l'arrivée d'une tempête.)

9. His response had an iciness she couldn't ignore. (Sa réponse avait une froideur qu'elle ne pouvait ignorer.)

10. The letter's iciness left her feeling isolated. (La froideur de la lettre l'a laissée se sentir isolée.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "iciness" in English

Synonyms: coldness, chilliness, frostiness, aloofness, frigidity, detachment, reserve, coolness, indifference, remoteness.

Antonyms: warmth, affection, friendliness, cordiality, intimacy, geniality, kindness, approachability, enthusiasm, empathy.

Similar Words: frost, chill, distance, briskness, severity, cold snap, unfriendliness, isolation, self-restraint, wintriness.

Synonyms, antonyms, and similar words for "froideur" in French

Synonyms: froid, fraîcheur, glaciation, indifférence, détachement, réserve, raideur, distance, sécheresse, rigueur.

Antonyms: chaleur, amitié, cordialité, intimité, familiarité, douceur, gentillesse, sensibilité, accueil, chaleur humaine.

Similar Words: glacialité, fraîcheur, austérité, rigueur, éloignement, détachement émotionnel, réserve, réserve émotionnelle, impassibilité.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.