French translation of harbor is 
harbor

Meaning of "harbor" in English

In English, the word "harbor" refers to a place on the coast where ships may moor in shelter, especially one protected from rough water. It can also mean to give shelter or refuge to someone or something, or to keep a feeling or thought in one's mind for a long period. The term is used both in nautical contexts and metaphorically in various situations. For example, one might harbor ambitions or harbor resentment, indicating a hidden but persistent feeling.

Meaning of "harbor" in French

In French, "harbor" translates to "port" when referring to a place for ships. It is a coastal area where ships are docked for loading and unloading. The metaphorical use of "harbor" (such as harboring feelings) translates more to "abriter" or "nourrir" for abstract concepts, like feelings or thoughts. Each usage maintains the sense of shelter or a place where something is kept safely.

Pronunciation of "harbor" in English

Phonetic Transcription: /ˈhɑːrbər/

Pronunciation Variations: The pronunciation of "harbor" may vary slightly between British and American English. In the UK, it is typically pronounced with a clearer 'r' sound at the end, while in the US, the 'r' is more pronounced.

Pronunciation of "harbor" in French

Phonetic Transcription: /pɔʁ/

Pronunciation Variations: "Port" is pronounced similarly across French-speaking regions, though there might be slight variations in accent between European and Canadian French, mainly due to the regional accent rather than changes in pronunciation.

Sentence examples in English and translation to French

1. The ship finally reached the harbor after days at sea. (Le navire a finalement atteint le port après des jours en mer.)
2. She harbors dreams of becoming a famous artist. (Elle nourrit des rêves de devenir une artiste célèbre.)
3. The harbor was bustling with activity during the festival. (Le port était en effervescence lors du festival.)
4. He harbored a secret resentment towards his colleague. (Il nourrissait une rancune secrète envers son collègue.)
5. The fishermen returned to the harbor with a big catch. (Les pêcheurs sont retournés au port avec une belle prise.)
6. We found a cozy harbor to anchor the boat for the night. (Nous avons trouvé un port accueillant pour ancrer le bateau pour la nuit.)
7. Despite the storm, the ship remained safe in the harbor. (Malgré la tempête, le navire est resté en sécurité dans le port.)
8. She couldn't harbor any ill will towards him. (Elle ne pouvait pas nourrir de ressentiment envers lui.)
9. The new marina expanded the harbor's capacity significantly. (La nouvelle marina a considérablement augmenté la capacité du port.)
10. Hiding fugitives could mean you are harboring criminals. (Cacher des fugitifs pourrait signifier que vous abritez des criminels.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "harbor" in English

Synonyms: port, dock, haven, quay, anchorage, shelter, moor, wharf, refuge, harborage.

Antonyms: expose, release, discharge, abandon, neglect.

Similar Words: bay, marina, cove, basin, inlet.

Synonyms, antonyms, and similar words for "harbor" in French

Synonyms: port, quai, abri, havre, bassin, mouillage, refuge, havre de paix.

Antonyms: exposer, relâcher, abandonner, négliger.

Similar Words: rade, marina, crique, anse.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.