French translation of dawdler is 
dawdler

Meaning of "dawdler" in English

A "dawdler" refers to a person who wastes time or is habitually slow in their activities or progress. This term typically describes someone who engages in aimless lingering, delays without purpose, and lacks urgency in completing tasks. Whether due to distraction, lack of motivation, or a leisurely attitude, a dawdler often frustrates those waiting or relying on them to complete tasks in a timely manner. The term "dawdler" carries a slightly negative connotation, suggesting inefficiency or procrastination.

Meaning of "dawdler" in French

In French, the equivalent of "dawdler" can be translated as "traînard" or "lenteur." These terms describe someone who procrastinates or lingers without any apparent reason, often moving at a slow pace and delaying tasks. Like in English, such a person may frustrate others with their lack of speed or urgency. While it can sometimes be used humorously, the term usually implies inefficiency and a delay caused by unnecessary dawdling or idling.

Pronunciation of "dawdler" in English

Phonetic Transcription: /ˈdɔːd.lər/

Pronunciation Variations: In some regional dialects, the vowel sound might be shorter, or the second syllable might be less emphasized, but generally, the pronunciation remains consistent.

Pronunciation of "dawdler" in French

Phonetic Transcription: [tʁɛ.naʁ]

Pronunciation Variations: Depending on the region, some speakers might pronounce the ending with a softer "r," or the nasalized vowel might slightly vary, but overall, the standard pronunciation is widely understood.

Sentence examples in English and translation to French

1. He's such a dawdler; we always end up waiting for him. (Il est vraiment un traînard ; on finit toujours par l'attendre.)
2. As a dawdler, she often missed her morning bus. (En tant que traînarde, elle manquait souvent son bus du matin.)
3. The meeting was delayed thanks to a dawdler in the group. (La réunion a été retardée à cause d'un traînard dans le groupe.)
4. Stop being a dawdler and finish your homework. (Cesse d'être un traînard et finis tes devoirs.)
5. The dawdler lost track of time and missed the deadline. (Le traînard a perdu la notion du temps et a raté la date limite.)
6. Despite being a dawdler, he managed to complete the project. (Bien qu'il soit un traînard, il a réussi à terminer le projet.)
7. Parents often get frustrated with dawdlers when it's time to leave. (Les parents se fâchent souvent contre les traînards quand il est temps de partir.)
8. His reputation as a dawdler made it hard for him to find partners to work with. (Sa réputation de traînard lui a rendu difficile la recherche de partenaires de travail.)
9. Being a dawdler can impact one's professional image negatively. (Être un traînard peut nuire à l'image professionnelle de quelqu'un.)
10. She wasn't always a dawdler, but lately, she's been slowing down. (Elle n'a pas toujours été une traînarde, mais dernièrement, elle ralentit.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "dawdler" in English

Synonyms: laggard, slowpoke, procrastinator, idler, loiterer, lingerer, sluggard, snail, plodder, tarrier.

Antonyms: hustler, go-getter, achiever, sprinter, doer, worker, dynamo, whiz, mover, fast-track.

Similar Words: loiterer, dilly-dallier, staller, piddler, putterer.

Synonyms, antonyms, and similar words for "dawdler" in French

Synonyms: traînard, retardataire, flâneur, lambin, fainéant, mollasson, attardé.

Antonyms: bosseur, fonceur, dynamo, bourreau de travail, acharné.

Similar Words: flâneur, lambin, nonchalant, glandeur.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.