French translation of
bailing
is
écoper
Tap once to copy the translated word
Meaning of "bailing" in English
Bailing refers to the action of removing water from a boat or ship, typically using a bucket. In a broader sense, it can also refer to rescuing or extricating oneself or others from a difficult situation. The term is often used metaphorically to describe efforts to avert a crisis or problem, such as "bailing out" of a failing financial scenario. Its origins are nautical, highlighting emergency actions taken to prevent a vessel from sinking by removing accumulated water.
Meaning of "écoper" in French
The French word "écoper" primarily signifies the act of removing water from a boat, akin to "bailing" in English. It is commonly used in nautical contexts but has found a place in figurative language as well, indicating taking the blame or punishment for something. This usage illustrates a situation where someone bears the consequences, much like a vessel taking on water that must be managed to stay afloat. Thus, like its English counterpart, "écoper" extends beyond the literal to encompass broader meanings.
Pronunciation of "bailing" in English
Phonetic Transcription: [ˈbeɪlɪŋ]
The word "bailing" is pronounced with emphasis on the first syllable, using a long "a" sound as in "day." Variations in pronunciation are minimal across English dialects, although speed and articulation may differ slightly between regions such as American, British, and Australian English.
Pronunciation of "écoper" in French
Phonetic Transcription: [ekɔpe]
In French, "écoper" is pronounced with the emphasis on the final syllable. There is little variation in pronunciation across French-speaking regions, although accent and intonation might slightly alter depending on whether it's spoken in metropolitan France, Quebec, or Africa.
Sentence examples in English and translation to French
- He kept bailing water out of the sinking boat. (Il a continué à écoper l'eau du bateau qui coulait.)
- She is bailing her friend out of a difficult situation. (Elle est en train d'écoper son amie d'une situation difficile.)
- They were bailing all night to keep the ship afloat. (Ils ont écopé toute la nuit pour garder le navire à flot.)
- Bailing him out was an act of true friendship. (L'écopage de cette situation était un acte de véritable amitié.)
- The team is bailing on a tight deadline for the project. (L'équipe écope sur un délai serré pour le projet.)
- We were bailing quickly as the storm worsened. (Nous écopions rapidement alors que la tempête empirait.)
- He was bailing just before the police arrived. (Il écopait juste avant l'arrivée de la police.)
- She found herself bailing out of commitments once again. (Elle s'est retrouvée à écoper de ses engagements une fois de plus.)
- The pilots were bailing out of the malfunctioning aircraft. (Les pilotes s'échappaient de l'avion défectueux.)
- He is bailing water as fast as he can. (Il écope l'eau aussi vite qu'il le peut.)
Synonyms, antonyms, and similar words for "bailing" in English
Synonyms: assisting, rescuing, salvaging, helping, saving, extricating, liberating, freeing, unchaining, releasing.
Antonyms: abandoning, deserting, neglecting, ignoring, harming, hindering, obstructing, sabotaging, forsaking, leaving.
Similar Words: aiding, supporting, sustaining, backing, alleviating, succoring, aiding, delivering, securing, shielding.
Synonyms, antonyms, and similar words for "écoper" in French
Synonyms: vider, purger, assécher, soutirer, se vidanger, évacuer, déblayer, drainer, nettoyer, retirer.
Antonyms: remplir, inonder, submerger, couler, charger, accumuler, saturer, engorger, noyer, engorger.
Similar Words: pomper, siphonner, épuiser, égoutter, délester, dégager, alléger, assainir, clarifier, filtrer.
Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.