Dictionary
TRANSLATION
English
absorb
French
absorber les
EXAMPLES
Mais, en dépit de tous les décrets, des manières de poursuivre la construction sont trouvées pour absorber les nouveaux résidents et augmenter la population de colons.
But, despite the decrees, ways were found to continue building, to absorb new residents, and to increase the settler population.
Je commencerais en gardant à l’esprit que la capacité de certains pays à absorber les conseils est limitée et qu’il faudrait donc mieux les dispenser à doses homéopathiques.
I would start by keeping in mind that some countries’ capacity to absorb advice is limited, so it should be offered in smaller portions.
La chancelière allemande Angela Merkel a d’abord déclaré que son pays avait une obligation historique d’absorber les réfugiés, avant de faire marche arrière face à la critique politique.
German Chancellor Angela Merkel first declared that her country had a historical obligation to absorb refugees, before backing down in the face of political criticism.
Le Comité scientifique de l’Agence européenne pour l’environnement estime qu’il y a là une « hypothèse erronée » reposant sur une « erreur sérieuse de calcul, » dans la mesure où lorsqu’une forêt est abattue et son bois brûlé, le délai nécessaire à la nouvelle croissance pour absorber les émissions de CO2 est considérable.
The European Environment Agency’s Scientific Committee has called it a “mistaken assumption” based on “a serious accounting error,” because if a forest is cut down to burn wood, it will take a long time for new growth to absorb the CO2 emissions.
L’objectif ne serait pas d’absorber les chocs mais de réduire les écarts de revenus entre les différentes régions.
The goal is not to absorb shocks but to reduce income gaps across regions.
Pire encore, alors que nous rejetions les éléments les plus délicats de notre culture traditionnelle, nous avons échoué à absorber les meilleurs aspects de la civilisation moderne.
Making matters worse, while we discarded the finer elements of our traditional culture, we failed to absorb the better aspects of modern civilization.
La crise des réfugiés haïtiens au début des années 1990 a montré tragiquement qu'aucun pays de la région (même les USA qui ont rapatrié la plupart des immigrés clandestins ou les ont confinés dans des conditions difficiles à Guantanomo Bay dans des "camps ouverts") n'était prêt à absorber les Haïtiens qui fuyaient leur pays déchiré par des affrontements politiques.
The Haitian refugee crisis in the early 1990’s tragically showed that no country in the region – including the United States, which either repatriated most illegal immigrants or confined them to the hardship of open camps in Guantánamo Bay – was ready to absorb the Haitians who fled their politically torn country.
En outre, de nombreux systèmes bancaires ont plus de tampons de capitaux que par le passé, ce qui leur permet d’absorber les pertes issues d’une correction des prix immobiliers ; et dans la plupart des pays, la valeur du logement des particuliers est supérieure à ce qu’elle était dans la bulle immobilière des subprimes aux Etats-Unis.
Moreover, many banking systems have bigger capital buffers than in the past, enabling them to absorb losses from a correction in home prices; and, in most countries, households’ equity in their homes is greater than it was in the US subprime mortgage bubble.
De nombreux responsables (et les analystes et conseillers qui les soutiennent) estiment que ce chiffre magique représente le taux minimum nécessaire pour fournir des emplois aux travailleurs et aux dirigeants et absorber les plus de 6 millions de nouveaux diplômés qui sortent chaque année des campus chinois à la recherche d’un emploi.
Many officials (and the analysts and advisers who support them) assumed that this magic number represents the minimum rate needed to provide jobs to workers and managers and absorb the more than six million new graduates who spill out of China’s campuses each year in search of employment. 
Il lui faudrait donc un taux de croissance de 8% pour absorber les nouveaux arrivants sur le marché du travail ; or il atteint seulement la moitié.
Thirty percent of its population of 230 million is below age 15, so Indonesia's economy needs to grow at 8% simply to absorb the new workers.
ABSORB IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

absorbee...

Amharic

ተቀባ

Arabic

امتصاص

Azerbaijani

udmaq

Belarusian

абсарбав...

Bulgarian

абсорбир...

Bengali

শোষণ করা

Bosnian (Latin)

apsorbir...

Catalan

absorbir

Cebuano

sipyata

Czech

pohlcují

Welsh

amsugno

Danish

absorber...

German

absorbie...

Greek

απορροφο...

Esperanto

sorbi

Spanish

absorber

Estonian

neelavad

Basque

xurgatze...

Persian

جذب

Finnish

omaksua

French

absorber...

Frisian

absorbea...

Irish

ionsú

Scots Gaelic

sguabadh...

Galician

absorber

Gujarati

શોષણ કરે...

Hausa

sha

Hawaiian

hoʻopau

Hindi

अवशोषित

Hmong

nqus tau

Croatian

apsorbir...

Haitian Creole

absòbe

Hungarian

felszívj...

Armenian

կլանել

Indonesian

menyerap

Igbo

banye

Icelandic

gleypa

Italian

assorbir...

Hebrew

לספוג

Japanese

吸収します。

Javanese

nyerep

Georgian

აღიქვას

Kazakh

жұтып

Khmer

ស្រូបយក

Kannada

ಹೀರಿಕೊಳ್...

Korean

흡수

Kurdish

mehandin

Kyrgyz

сиңдирүү

Latin

sorbere

Luxembourgish

absorbéi...

Lao

ດູດເອົາ

Lithuanian

įsisavin...

Latvian

absorbēt

Malagasy

mandray

Maori

tohua

Macedonian

апсорбир...

Malayalam

ആഗിരണം

Mongolian

шингээх

Marathi

शोषणे

Malay

menyerap

Maltese

jassorbi

Hmong Daw

ntxaum d...

Burmese

စုပ်ယူ

Nepali

अवशोषित

Dutch

absorber...

Norwegian

absorber...

Chichewa

atenge

Punjabi

ਸੋਖਣਾ

Polish

wchłonąć

Pashto

جذب کول

Portuguese

absorver

Romanian

absorbi

Russian

поглощаю...

Sindhi

جذباتي

Sinhala

අවශෝෂණය ...

Slovak

absorbov...

Slovenian

absorbir...

Samoan

toso

Shona

kunyanya

Somali

nuugo

Albanian

thith

Serbian (Cyrillic)

апсорбуј...

Serbian (Latin)

apsorbuj...

Sesotho

amohela

Sundanese

nyerep

Swedish

absorber...

Swahili

pata

Tamil

உறிஞ்சி

Telugu

శోషించడా...

Tajik

кандашуд...

Thai

ดูดซับ

Filipino

hithitin

Klingon

absorb

Turkish

absorbe

Ukrainian

поглинаю...

Urdu

جذب

Uzbek

so'r...

Vietnamese

hấp thụ

Xhosa

ukufuman...

Yiddish

אַרייַנצ...

Yoruba

fa

Yucatec Maya

múuch'ik

Chinese (Simplified)

吸收

Chinese (Traditional)

吸收

Zulu

ubambe

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to French?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to French

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators