Dictionary
TRANSLATION
German
ein weiterer
English
another
EXAMPLES
Taylor muss noch immer mit einem Verfahren gegen ihn rechnen und ein weiterer ehemaliger Diktator, Saddam Hussein, steht momentan vor einem nationalen Gericht im Irak.
Taylor still faces the prospect of trial and, another former dictator, Saddam Hussein, is now on trial before a national court in Iraq.
Der Leiter der Internen Sicherheitskräfte, Oberst al-Tuhami Khaled, ein weiterer Hauptverdächtiger für die momentan gegen Libyer verübten Verbrechen, weigerte sich, den Prozess als “Versöhnung” zu bezeichnen.
The head of Internal Security Forces, Colonel al-Tuhami Khaled, another principal suspect in the crimes currently being committed against Libyans, refused to call the process a “reconciliation.”
Doch blieb ein weiterer Gesichtspunkt des öffentlichen Gesundheitswesens in Ländern mit eingeschränkten Ressourcen für die Gesundheitsfürsorge von der Öffentlichkeit, von den Medien und von Entwicklungshilfe-Organisationen weitgehend unbeachtet: Infektionen, die in Krankenhäusern übertragen werden.
But another aspect of the public health system in nations with limited healthcare resources – hospital�acquired infection – has been largely ignored by the public, press, and funding agencies.
Naiv erwartungsvoll warten wir auf einen glücklichen Moment, in dem ein weiterer Schub Auslandshilfe eintreffen wird.
We naively hold our breath waiting for a happy moment when another portion of foreign aid will arrive.
Nach Deutschlands Niederlage war er davon überzeugt, ein weiterer furchtbarer Krieg im Westen könne nur durch ein vereinigtes Europa verhindert werden.
After Germany’s defeat, he was convinced that only a united Europe could prevent another devastating war in the West.
Xi Jinpings Seoul-Reise war ein weiterer kühner Schritt der systematischen Bemühungen Chinas, Südkorea aus seiner Bindung an die von den USA geprägte internationale Wirtschaftsordnung zu lösen.
Xi’s visit to Seoul was another bold step in China’s systematic efforts to wean South Korea from its commitment to the US-led international economic order.
Doch sollte in den kommenden Wochen ein glaubwürdiges ausländisches Angebot für die Société Générale abgegeben werden – was gut möglich ist –, dann zeichnet sich womöglich ein weiterer spaltender Konflikt zwischen der Banque de France und der Regierung ab.
But should a credible foreign offer for Société Générale appear in the coming weeks ­– and it well might – another disruptive conflict between the Bank of France and the government may be in the offing.
Indonesien, ein weiterer großer, ethnisch und – in einem geringeren Ausmaß – religiös mannigfaltiger, Tausende von Kilometern entfernter Staat, sieht sich mit vergleichbaren Problemen konfrontiert.
Indonesia, another large, ethnically and – to a lesser extent – religiously diverse state many thousands of miles away, faces comparable difficulties.
Russland weiß, dass derartige Verhandlungen ergebnislos sein werden, glaubt aber, dass ein weiterer scheinbar argloser Aufruf zu mehr Gesprächen die Einigkeit der Europäischen Union torpedieren würde, was für Putin ein wichtiges Ziel zu sein scheint.
Russia knows that such negotiations will be fruitless, but believes that another seemingly innocent appeal for more talks would strain EU unity, which appears to be a vital goal for Putin.
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt, der die Haushaltsdefizite der Mitgliedsstaaten begrenzt, ist ein weiterer Grund, warum ein Land die EWWU verlassen wollen könnte – etwa, um bei einem schweren Abschwung eine traditionelle keynesianische Politik mit großem, schuldenfinanziertem staatlichen Konjunkturprogramm verfolgen.
The Stability and Growth Pact, which limits euro-zone members’ fiscal deficits, is another reason why a country might want to leave the EMU.
EIN WEITERER IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

'n a...

Danish

en anden

Icelandic

annað

Norwegian

en annen

Swedish

en annan

Yiddish

another

Frisian

oar

Luxembourgish

aneren

Scots Gaelic

fear eil...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in German to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including German to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators