Dictionary
TRANSLATION
English
analogies
Portuguese
analogias
EXAMPLES
As analogias históricas estilizadas desempenham frequentemente um papel semelhante.
Stylized historical analogies often play a similar role.
Mas a administração Bush foi descuidada na utilização que fez de analogias históricas e foi imprudente ao descurar a preparação adequada para uma ocupação eficaz.
But the Bush administration was careless in its use of historical analogies and reckless in its inadequate preparation for an effective occupation.
Mas a conclusão fundamental da pesquisa sobre política externa é de que os responsáveis pelas decisões não conseguem, muitas vezes, testar as suas analogias pela “capacidade”.
But a key conclusion of research on foreign policy is that decision-makers all too often fail to test their analogies for “fitness.”
Eles invocam analogias específicas não tanto por se assemelharem às condições actuais, mas sim por estarem gravadas na consciência do povo em geral.
They invoke specific analogies not so much because they resemble current conditions, but because they are seared into the public’s consciousness.
Mais uma vez, a análise rigorosa requer testar estas analogias históricas, para verificar as suas capacidades com as circunstâncias actuais.
Again, rigorous analysis requires testing these historical analogies for fitness with current circumstances.
A economia dos EUA cresceu rapidamente durante vários anos após a Segunda Guerra Mundial com um maior rácio dívida/PIB e o actual rácio é menor do que o de todos os outros grandes países industrializados (e corresponde a cerca de metade do rácio da Grécia, sendo absurdas e enganosas as analogias feitas aqui).
The US economy grew rapidly for several years after WWII with a higher debt/GDP ratio, and today’s ratio is lower than in all other major industrial countries (and roughly half that of Greece, analogies to which are absurd and misleading).
ANALOGIES IN MORE LANGUAGES
Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Portuguese?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Portuguese

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators