Dictionary
TRANSLATION
English
analogies
French
analogies
EXAMPLES
La carrière de son mentor politique, Menahem Begin, est la preuve que des analogies inopportunes entre le passé et le présent peuvent inspirer des politiques irresponsables.
The career of his political mentor, Menachem Begin, demonstrated that distorted analogies between past and present can inspire irresponsible policies.
Nombre de personnes y trouvent davantage d’analogies avec la vie médiévale, où les hommes étaient entourés de processus qu'ils trouvaient difficile à appréhender.
Many people are finding more analogies with medieval life, in which humans were surrounded by processes that they found difficult to comprehend.
PARIS – Alors que la crise économique s'étend et s'aggrave, le monde cherche des analogies historiques pour essayer de comprendre ce qui se passe.
PARIS – As the economic crisis deepens and widens, the world has been searching for historical analogies to help us understand what has been happening.
Des analogies fallacieuses avec le passé trivialise l’Histoire.
False analogies with the past trivialize history.
Les analogies historiques stylisées jouent souvent un rôle similaire.
Stylized historical analogies often play a similar role.
De fausses analogies ont déjà mené l’Amérique au désastre en Irak, qui n’a rien en commun avec l’Allemagne ou le Japon d’après la Seconde Guerre mondiale – parallèle utilisé par certains membres de l’administration Bush pour avancer que la démocratie pouvait germer dans d’anciennes dictatures grâce à une occupation étrangère.
Wrong analogies have already led America to disaster in Iraq, which had nothing in common with Germany or Japan after World War II – the parallel that some in the Bush administration used in arguing that democracy could be made to sprout in former dictatorships through occupation.
Il est à la fois tentant et dangereux d'interpréter le présent à la lumière des analogies historiques, car rien dans l'Histoire ne se répète à l'identique.
Using historical analogies to interpret the present is both tempting and dangerous, for history never truly repeats itself.
Néanmoins, il peut être utile d'analyser les trois analogies historiques auxquelles on fait souvent référence dans le cas de l'Iran pour comprendre la difficulté à répondre au problème que pose son ambition nucléaire et son obsession anti-israélienne.
Yet, to understand the difficulty of responding to the problems that Iran’s nuclear ambition and anti-Israel obsession now pose, it might be helpful to analyze the three analogies that are most commonly used.
NEWPORT BEACH – En cherchant à évaluer les retombées économiques et financières de la catastrophe actuelle au Japon, il est tentant de se référer à des analogies historiques comme repères.
NEWPORT BEACH – As we all struggle to comprehend the economic and financial impact of Japan’s calamity, it is tempting to seek historical analogies for guidance.
Les pessimistes sont particulièrement anxieux des analogies et des leçons douloureuses de l’étalon-or.
Pessimists are especially worried by the unpleasant gold-standard analogies and lessons.
ANALOGIES IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

analogie...

Albanian

analogji...

Arabic

القياس

Armenian

անալոգին...

Azerbaijani

analogiy...

Basque

analogia...

Belarusian

аналогіі

Bengali

অ্যানালজ...

Bosnian (Latin)

analogij...

Bulgarian

аналогии

Catalan

analogie...

Cebuano

analogie...

Chinese (Simplified)

类比

Chinese (Traditional)

類比

Croatian

analogij...

Czech

analogie

Danish

analogie...

Dutch

analogie...

Esperanto

analogio...

Estonian

analoogi...

Filipino

analogie...

Finnish

analogia...

French

analogie...

Galician

analoxía...

Georgian

ანალოგიე...

German

Analogie...

Greek

αναλογίε...

Gujarati

અનુરૂપતા

Haitian Creole

analogie...

Hausa

misalai

Hebrew

אנלוגיות

Hindi

उपमाओं

Hmong

sib npau...

Hungarian

analógiá...

Icelandic

hliðstæð...

Igbo

akuko

Indonesian

analogi

Irish

analogie...

Italian

analogie

Japanese

アナロジー

Javanese

analogi

Kannada

ಸಾದೃಶ್ಯಗ...

Khmer

ភាពស្រដៀ...

Korean

유추

Lao

ການປຽບທຽ...

Latin

ex parib...

Latvian

analoģij...

Lithuanian

analogij...

Macedonian

аналогии

Malay

pengguna...

Maltese

analogie...

Maori

nga tohu

Marathi

analogie...

Mongolian

analogue...

Nepali

एनालॉग

Norwegian

analogie...

Persian

تمثیل

Polish

analogie

Portuguese

analogia...

Punjabi

ਸਮਰੂਪ

Romanian

analogii

Russian

аналогии

Serbian (Cyrillic)

поререња

Slovak

analógie

Slovenian

analogij...

Somali

isku dha...

Spanish

analogía...

Swahili

analogie...

Swedish

analogie...

Tamil

ஒப்புமைக...

Telugu

సారూప్యా...

Thai

เป็นคำอุ...

Turkish

analojil...

Ukrainian

аналогій

Urdu

تشبیہات

Vietnamese

suy

Welsh

cymariae...

Yiddish

analogie...

Yoruba

analogie...

Zulu

analogie...

Hmong Daw

analogie...

Klingon

analogy

Serbian (Latin)

poreрenj...

Amharic

ምሳሌዎች

Chichewa

zolemba

Frisian

analogie...

Hawaiian

ana

Kazakh

ұқсастығ...

Kurdish

analog

Kyrgyz

аналогдо...

Luxembourgish

Analogie...

Malagasy

analogie...

Malayalam

സമാനതകൾ

Burmese

analog တ...

Pashto

انزاجونه

Samoan

tala faʻ...

Scots Gaelic

eadar-th...

Sesotho

litšoant...

Shona

analogie...

Sindhi

اينالاگ

Sinhala

සාදෘශ්යය...

Sundanese

analogie...

Tajik

аналогҳо

Uzbek

analogla...

Xhosa

analogie...

Yucatec Maya

analogía...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to French?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to French

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators