Dictionary
TRANSLATION
English
agricultural
Portuguese
agrícolas
EXAMPLES
MELBOURNE – Deveriam os países ricos - ou os investidores aí estabelecidos - comprar terrenos agrícolas em países em desenvolvimento?
MELBOURNE – Should rich countries – or investors based there – be buying agricultural land in developing countries?
O relatório mostra que, desde 2000, os investidores ou órgãos estatais dos países ricos ou emergentes compraram mais de 83 milhões de hectares (mais de 200 milhões de ares) de terrenos agrícolas em países em desenvolvimento mais pobres.
The report shows that since 2000, investors or state bodies in rich or emerging countries have bought more than 83 million hectares (more than 200 million acres) of agricultural land in poorer developing countries.
O que equivale a 1,7% dos terrenos agrícolas a nível mundial.
This amounts to 1.7% of the world’s agricultural land.
Só em África, as aquisições ascendem a uma área de terrenos agrícolas com a dimensão do Quénia.
The purchases in Africa alone amount to an area of agricultural land the size of Kenya.
Por que razão a compra de partes do corpo origina uma condenação internacional e a compra de terrenos agrícolas não provoca a mesma reacção, mesmo quando esta implica expulsar proprietários rurais locais e produzir alimentos para exportação para os países ricos, em vez de assegurar o consumo local?
Why does the purchase of body parts give rise to international condemnation, while the purchase of agricultural land does not – even when it involves evicting local landholders and producing food for export to rich countries instead of for local consumption?
Se assim for, as 21 queixas apresentadas contra os projectos do Banco são provavelmente a ponta visível de um enorme icebergue de violações de direitos fundiários por parte de investidores estrangeiros em projectos agrícolas de países em desenvolvimento - ficando as restantes partes do icebergue invisíveis, uma vez que as vítimas não têm acesso a qualquer procedimento de denúncia.
If so, the 21 complaints made against Bank projects are most likely the visible tip of a vast iceberg of violations of land rights by foreign investors in agricultural projects in developing countries – with the others remaining invisible because victims have no access to any complaint procedure.
Três quartos dos pobres do mundo vivem em áreas rurais, onde os trabalhadores agrícolas sofrem a maior incidência de pobreza, em grande parte devido à baixa produtividade, ao desemprego sazonal e aos baixos salários pagos pela maioria dos empregadores rurais.
Three-quarters of the world’s poor live in rural areas, where agricultural workers suffer the highest incidence of poverty, largely owing to low productivity, seasonal unemployment, and the low wages paid by most rural employers.
LONDRES – Na década de 1960, a Revolução Verde – que incluiu o desenvolvimento de variedades agrícolas de alto rendimento, a expansão de infra-estruturas de irrigação, e a distribuição de fertilizantes e pesticidas modernos aos agricultores de países em desenvolvimento – reforçou a produção agrícola em todo o mundo.
LONDON – In the 1960’s, the Green Revolution – which included the development of high-yielding crop varieties, the expansion of irrigation infrastructure, and the distribution of modern fertilizers and pesticides to developing-country farmers – bolstered agricultural production worldwide.
Mas, se encetarem uma acção concertada para encorajar a inovação, reforçar as ligações comerciais, e apoiar os agricultores de pequena dimensão e as mulheres, os países em desenvolvimento podem construir sectores agrícolas produtivos, estáveis, resilientes e equitativos, atingir um crescimento económico sustentável, e garantir a segurança alimentar para todos.
But, by taking concerted action to encourage innovation, strengthen market linkages, and support smallholder farmers and women, developing countries can build productive, stable, resilient, and equitable agricultural sectors, achieve sustainable economic growth, and guarantee food security for all.
Entretanto, os subsídios agrícolas e os fundos de coesão, que foram reduzidos em 11% e 8%, respectivamente, em relação ao anterior QFP, ainda representam quase dois terços da despesa total.
Meanwhile, agricultural subsidies and cohesion funds, which were cut by 11% and 8%, respectively, relative to the previous MFF, still account for almost two-thirds of total spending.
AGRICULTURAL IN MORE LANGUAGES

Catalan

agrícola

French

agricole

Galician

agrícola

Italian

agricola

Romanian

agricole

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Portuguese?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Portuguese

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators