Dictionary
TRANSLATION
English
approach
Portuguese
abordagem
EXAMPLES
Esta nova abordagem foi aplicada na Líbia, para a qual se utilizou a expressão "leading from behind” (a liderar na retaguarda).
This new approach was applied to Libya, where it was characterized as “leading from behind.”
A decisão da Fed apenas confirmou que não é indiferente ao stress financeiro internacional e que a sua abordagem de gestão de risco permanece fortemente tendenciosa a favor de “mais baixo por mais tempo”.
The Fed’s decision merely confirmed that it is not indifferent to international financial stress, and that its risk-management approach remains strongly biased in favor of “lower for longer.”
Como resultado, a abordagem para a política monetária, puramente orientada para a inflação, ganhou o domínio total nos bancos centrais e na economia a nível académico.
As a result, the purely inflation-oriented approach to monetary policy gained total dominance in both central banking and academic economics.
Representa também uma nova abordagem em relação à paz, uma vez que, normalmente, estas leis apenas são introduzidas após a cessação do conflito.
It also represents a novel approach to peace, given that such laws are normally introduced only after a conflict has ended.
Lula afirmou que esta abordagem ad hoc deu ao Brasil um grau de flexibilidade que faltou a outros países; mas ela não foi sem custos, como ele alegou, e os resultados não são sustentáveis.
Lula claimed that this ad hoc approach gave Brazil a degree of flexibility lacking in other countries; but it was not cost-free, as he claimed, and the results did not endure.
Mas ninguém deve esperar uma mudança significativa na política de Merkel para a UE ou na sua abordagem aos assuntos externos e questões de segurança.
But no one should expect a significant change in Merkel’s EU policy or her approach to foreign affairs and security questions.
BERLIM – O plano da Rússia e dos EUA com vista a eliminar as armas químicas da Síria - presentemente consubstanciado na Resolução 2118 do Conselho de Segurança das Nações Unidas - pode abrir caminho a uma abordagem mais construtiva para pôr termo à guerra civil do país, uma vez o Conselho de Segurança exige igualmente que a Conferência de Genebra II sobre a Síria, há muito planeada, seja realizada o mais rapidamente possível.
BERLIN – The Russian-American plan to eliminate Syria’s chemical weapons – now embodied in the United Nations Security Council Resolution 2118 – may open a more constructive approach to ending the country’s civil war, because the Security Council is also demanding that the long-planned Geneva II conference on Syria convene as soon as possible.
Mas uma tal abordagem seria perigosa; na verdade, poderia custar a vida a Ahmadinejad.
But such an approach would be dangerous; indeed, it could cost Ahmadinejad his life.
Durante a conferência sobre o Afeganistão em Bona em 2001, o Irão comportou-se de um modo pragmático e orientado para os resultados – uma abordagem que não foi recompensada pelos EUA.
During the Afghanistan conference in Bonn in 2001, Iran behaved in a pragmatic, results-oriented way – an approach that went completely unrewarded by the US.
Os acontecimentos caóticos que se desenrolam no Médio Oriente poderão – e deverão – mudar a abordagem e as percepções dos protagonistas.
The chaotic events unfolding in the Middle East will – and should – change the approach and perceptions of the protagonists.
APPROACH IN MORE LANGUAGES
Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Portuguese?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Portuguese

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators