French translation of tarrying is 
lambiner

Meaning of "tarrying" in English

"Tarrying" refers to the act of delaying or lingering in a place longer than necessary, often due to reluctance to leave or indecisiveness. It can imply a sense of procrastination or hesitation, where one is putting off moving on to the next task or destination. This term carries a connotation of idleness, where the person is not engaging in productive activity while tarrying. It can be used in various contexts, from waiting around without purpose to taking longer than needed due to distraction or lack of motivation.

Meaning of "lambiner" in French

"Lambiner" in French conveys a similar concept to "tarrying," describing someone who is taking an inordinate amount of time to complete a task or is moving sluggishly without urgency. It often carries a slightly negative connotation, suggesting that the person is unnecessarily delaying progress or lacking in focus. This term can apply to both physical movement and the pace of completing mental or procedural tasks. It's often used in everyday language to describe someone not making efficient use of their time.

Pronunciation of "tarrying" in English

Phonetic Transcription: [ˈtær.i.ɪŋ]

Pronunciation Variations: In some dialects, particularly in British English, the first syllable may sound closer to "tare" with a longer 'a,' while in American English it often has a shorter 'a' sound as in "tar." There isn't a wide regional variation, but subtle differences in vowel length may occur.

Pronunciation of "lambiner" in French

Phonetic Transcription: [lɑ̃.bi.ne]

Pronunciation Variations: French pronunciation tends to be more consistent across regions, with slight variations in nasal vowel sounds. "Lambiner" is pronounced with a soft 'n' sound before the vowel, which is typical in standard French. Regional accents may slightly affect the nasalization.

Sentence examples in English and translation to French

1. She kept tarrying in the park long after sunset. (Elle continuait à lambiner dans le parc bien après le coucher du soleil.)
2. Tarrying in the office won't finish the project any sooner. (Lambiner au bureau ne terminera pas le projet plus tôt.)
3. The group was tarrying on the sidewalk, unsure of where to eat. (Le groupe lambinait sur le trottoir, incertain de l'endroit où manger.)
4. He was caught tarrying on his way to the meeting. (Il a été surpris à lambiner sur le chemin de la réunion.)
5. Despite her friends' urging, she was tarrying at the party. (Malgré les encouragements de ses amis, elle lambinait à la fête.)
6. The children were tarrying by the lake, fascinated by the ducks. (Les enfants lambinaient près du lac, fascinés par les canards.)
7. They were tarrying in the café, enjoying a leisurely morning. (Ils lambinaient au café, profitant d'une matinée tranquille.)
8. The hikers were tarrying on the trail, taking in the scenery. (Les randonneurs lambinaient sur le sentier, profitant du paysage.)
9. Even as the bus arrived, he was still tarrying at home. (Même lorsque le bus est arrivé, il lambinait encore chez lui.)
10. She found him tarrying in the library, lost in a book. (Elle l'a trouvé à lambiner dans la bibliothèque, perdu dans un livre.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "tarrying" in English

Synonyms: lingering, loitering, delaying, dawdling, postponing, hesitating, stalling, idling, procrastinating, ambling.

Antonyms: hastening, hurrying, rushing, speeding, advancing, progressing, moving, zipping, scurrying, bustling.

Similar Words: pausing, waffling, vacillating, meandering, dithering, wavering, faltering, stalling, dilly-dallying, foot-dragging.

Synonyms, antonyms, and similar words for "lambiner" in French

Synonyms: traîner, flâner, procrastiner, hésiter, temporiser, musarder, tergiverser, paresser, s'attarder, baguenauder.

Antonyms: se dépêcher, accélérer, se hâter, précipiter, avancer, progresser, bouger, se presser, se grouiller, cavaler.

Similar Words: errer, déambuler, vadrouiller, musarder, lambiner, traînasser, fainéanter, rêvasser, ronchonner, s'égarer.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.