French translation of quibbling is 
ergoter

Meaning of "quibbling" in English

Quibbling refers to the act of arguing or raising objections about trivial or minor details instead of addressing the main issue or larger context. It often involves overly critical or pedantic attention to insignificant facts that detract from more important points. This behavior can frustrate others, as it shifts focus away from resolving the main discussion or problem.

Meaning of "ergoter" in French

The French word "ergoter" is used to describe a behavior similar to quibbling. It means to argue over small, insignificant details or to nitpick at minor points rather than addressing the main issue. This word conveys the same sense of tediousness and perceived pettiness in a debate or discussion and can be seen as negatively impacting effective communication or problem-solving.

Pronunciation of "quibbling" in English

Phonetic Transcription: /ˈkwɪb.lɪŋ/

Pronunciation Variations: The pronunciation of "quibbling" remains consistent across different English dialects, though regional accents may affect the vowel sounds slightly, with variations in emphasis or stress. Generally, the word is pronounced with the stress on the first syllable.

Pronunciation of "ergoter" in French

Phonetic Transcription: /ɛʁ.ɡɔ.te/

Pronunciation Variations: In French, pronunciation can vary slightly with regional accents. In some areas, the "r" sound may be guttural, common in French, whereas in other regions it might be pronounced softly, depending on local dialects or speech habits.

Sentence examples in English and translation to French

1. He's always quibbling over the smallest details in the report. (Il ergote toujours sur les moindres détails du rapport.)
2. Instead of quibbling, let's focus on finding a solution. (Au lieu d'ergoter, concentrons-nous sur la recherche d'une solution.)
3. Her quibbling during the meeting frustrated everyone. (Son ergoter pendant la réunion a frustré tout le monde.)
4. They spent hours quibbling about the terms of the contract. (Ils ont passé des heures à ergoter sur les termes du contrat.)
5. Quibbling won’t help us get to the core of the issue. (Ergoter ne nous aidera pas à aller au fond du problème.)
6. His tendency to quibble over trivia was annoying. (Sa tendance à ergoter sur des futilités était agaçante.)
7. Let's stop quibbling and make a decision. (Arrêtons d'ergoter et prenons une décision.)
8. The lawyer was quibbling over every minor clause. (L'avocat ergotait sur chaque clause mineure.)
9. Quibbling about these details won't change the outcome. (Ergoter sur ces détails ne changera pas le résultat.)
10. She avoids quibbling and focuses on the essentials. (Elle évite d'ergoter et se concentre sur l'essentiel.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "quibbling" in English

Synonyms: nitpicking, hairsplitting, faultfinding, carping, cavil, bickering, petty arguing, splitting hairs, pettifogging, distinguishing without difference.

Antonyms: agreeing, concurring, accepting, assenting, agreeing, complying, endorsing, approving, consenting, resolving.

Similar Words: debating, disputing, discussing, arguing, questioning, challenging, objecting, contesting, opposing, differing.

Synonyms, antonyms, and similar words for "ergoter" in French

Synonyms: chicaner, tergiverser, chipoter, pinailler, contester, discuter, disputer, ratiociner, mégoter, ergoter.

Antonyms: approuver, admettre, accepter, concilier, consentir, se conformer, concorder, être d'accord, rejoindre, rallier.

Similar Words: débattre, discuter, argumenter, contester, controverser, objecter, rétorquer, riposter, réfuter, s'opposer.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.