French translation of madcap is 
madcap

Meaning of "madcap" in English

The term "madcap" is used to describe someone who behaves in a recklessly impulsive or adventurous manner. It often characterizes actions or events that are unconventional or marked by exhilarating audacity. Typically, "madcap" conveys a sense of playful or chaotic spontaneity, suggesting that decisions are made without much forethought. Though sometimes carrying connotations of instability, it tends to be used in a light-hearted or humorous context. The word can also apply to someone known for embarking on wild schemes or adventurous pursuits.

Meaning of "madcap" in French

In French, "madcap" broadly retains a similar meaning, often referring to someone audaciously daring or erratic in behavior. However, it might be expressed using terms like "casse-cou" or "farfelu," which capture nuances of recklessness or whimsicalness. The essence remains focusing on the unpredictable and impulsive nature, often perceived with a playful undertone. Much like in English, it can apply to behaviors, actions, or attitudes that are adventurous or exhibit a lack of conventional restraint. It’s frequently used in informal settings to describe actions that are daring or unconventionally spirited.

Pronunciation of "madcap" in English

Phonetic Transcription: /ˈmædˌkæp/

Pronunciation Variations: The pronunciation of "madcap" tends to be consistent across various English dialects. However, some might alter the stress slightly or slur the sounds when spoken rapidly. British and American English pronunciations remain largely similar with minor differences in intonation.

Pronunciation of "madcap" in French

Phonetic Transcription: /madkap/

Pronunciation Variations: Since "madcap" is borrowed from English, its pronunciation in French could vary slightly based on familiarity with English phonetics. Some might pronounce it leaning towards French phonetic norms, though it largely retains its original sound.

Sentence examples in English and translation to French

1. The madcap adventure led us through uncharted forests. (L'aventure casse-cou nous a menés à travers des forêts inconnues.)
2. Her madcap ideas often kept the team on edge. (Ses idées farfelues mettaient souvent l'équipe sur le qui-vive.)
3. We embarked on a madcap road trip across the country. (Nous avons entrepris un voyage farfelu à travers le pays.)
4. His madcap escapade landed him in trouble once again. (Sa folle escapade l'a une nouvelle fois mis dans le pétrin.)
5. The festival was filled with madcap antics and laughter. (Le festival était rempli d'actes casse-cou et de rires.)
6. She had a reputation for her madcap personality. (Elle avait la réputation d'avoir une personnalité farfelue.)
7. The movie was a madcap comedy that entertained all ages. (Le film était une comédie farfelue qui divertissait tous les âges.)
8. His madcap scheme surprisingly worked out in the end. (Son projet fou a étonnamment bien marché à la fin.)
9. Their madcap race through the city was exhilarating. (Leur course folle à travers la ville était exaltante.)
10. The madcap pace of the event left everyone breathless. (Le rythme effréné de l'événement a laissé tout le monde à bout de souffle.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "madcap" in English

Synonyms: whimsical, reckless, adventurous, impetuous, daring, foolhardy, hasty, impulsive, zany, wild.

Antonyms: cautious, prudent, sensible, careful, restrained, conservative, sober, staid, moderate, thoughtful.

Similar Words: exuberant, high-spirited, carefree, lively, daring, waggish, nonconformist, spontaneous, unorthodox, audacious.

Synonyms, antonyms, and similar words for "madcap" in French

Synonyms: farfelu, audacieux, casse-cou, intrépide, téméraire, impulsif, écervelé, insouciant, délirant, extravagant.

Antonyms: prudent, sensé, raisonnable, réfléchi, mesuré, modéré, sérieux, conservateur, précautionneux, sobre.

Similar Words: exubérant, désinvolte, insouciant, animé, aventureux, espiègle, anticonformiste, spontané, atypique, audacieux.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.