French translation of lamely is 
maladroitement

Meaning of "lamely" in English

The word "lamely" is an adverb used in English to describe actions performed in an awkward or unconvincing manner. It often suggests a lack of grace, skill, or effectiveness. When someone does something lamely, it might reflect embarrassment, weakness, or a lack of earnestness. For example, if someone makes an excuse lamely, it means the excuse was not very convincing or well thought out. The term can also describe physical actions that are executed clumsily or without precision.

Meaning of "maladroitement" in French

In French, "maladroitement" is an adverb that conveys the idea of performing an action in a clumsy or awkward manner. It denotes a lack of skill, dexterity, or tact in performing a task. This word is often used in contexts where there is a visible or noticeable lack of coordination or elegance in someone's actions. It can apply to both physical activities and interpersonal interactions, such as delivering an insufficient explanation or handling delicate situations poorly.

Pronunciation of "lamely" in English

Phonetic Transcription: /ˈleɪm.li/

Pronunciation Variations: The pronunciation of "lamely" is generally consistent across different English-speaking regions, although the emphasis and intonation may vary slightly between American and British English, with British pronunciation possibly sounding slightly softer in accent.

Pronunciation of "maladroitement" in French

Phonetic Transcription: /ma.la.dʁwa.tə.mɑ̃/

Pronunciation Variations: "Maladroitement" is commonly pronounced the same way across different Francophone regions, although slight variations in accent might occur depending on whether the speaker is from France, Canada, or another French-speaking region, with Quebec French potentially having a slightly sharper intonation.

Sentence examples in English and translation to French

1. He smiled lamely, unsure of how to respond. (Il sourit maladroitement, incertain de comment répondre.)
2. The politician's explanation fell lamely on the audience. (L'explication du politicien est tombée maladroitement sur le public.)
3. She waved lamely as the train departed. (Elle a agité la main maladroitement alors que le train partait.)
4. His attempt to fix the car lamely failed. (Sa tentative de réparer la voiture a échoué maladroitement.)
5. The comedian delivered his joke lamely. (Le comédien a raconté sa blague maladroitement.)
6. The student answered the question lamely. (L'étudiant a répondu maladroitement à la question.)
7. He apologized lamely for his mistake. (Il s'est excusé maladroitement pour son erreur.)
8. The presentation ended lamely without a clear conclusion. (La présentation s'est terminée maladroitement sans conclusion claire.)
9. She finished the race lamely, her energy spent. (Elle a terminé la course maladroitement, son énergie épuisée.)
10. The story was wrapped up lamely with an unsatisfying ending. (L'histoire s'est terminée maladroitement avec une fin insatisfaisante.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "lamely" in English

Synonyms: awkwardly, clumsily, ineptly, feebly, unconvincingly, inadequately, weakly, poorly, ineffectually, tentatively.

Antonyms: convincingly, adeptly, skillfully, proficiently, effectively, competently, smoothly, finely.

Similar Words: awkwardly, clumsily, blunderingly, uncertainly, hesitantly.

Synonyms, antonyms, and similar words for "maladroitement" in French

Synonyms: gauchement, maladresse, avec hésitation, peu habilement, sans assurance, de façon gauche, d'une façon malhabile.

Antonyms: adroitement, habilement, efficacement, avec dextérité, compétent, avec assurance.

Similar Words: gauchement, à contretemps, d'une manière hésitante.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.