French translation of
lame
is
boiteux
Tap once to copy the translated word
Meaning of "lame" in English
The word "lame" is commonly used as an adjective in English. It can describe someone or something that is physically impaired, particularly in terms of walking, due to injury or disability. It also informally describes something that is considered unconvincing, boring, or ineffective, similar to calling something "weak" or "uninspiring." This usage often conveys a sense of disappointment or inadequacy. As a noun, "lame" can refer to a thin strip of material, particularly in historical contexts, such as armor. The word's meaning can vary based on context, highlighting its versatility in English.
Meaning of "boiteux" in French
The French word "boiteux" is an adjective predominantly used to describe a person or animal that has a limp or is unable to walk normally due to a physical impairment. It connotes a sense of instability or unevenness in motion, much like its English counterpart "lame" in specific contexts. Additionally, "boiteux" can be used metaphorically to describe something unbalanced or flawed, such as a plan or argument that lacks structural integrity. It’s an important word in the French language for detailed descriptions of physical and metaphorical lameness.
Pronunciation of "lame" in English
Phonetic Transcription: The phonetic transcription of "lame" in English is /leɪm/.
Pronunciation Variations: In standard American and British English, "lame" is pronounced similarly, with minor regional accents affecting vowel length. The pronunciation remains consistent across most English-speaking regions, maintaining its clarity and recognizability.
Pronunciation of "boiteux" in French
Phonetic Transcription: The phonetic transcription of "boiteux" in French is /bwa.tø/.
Pronunciation Variations: "Boiteux" is pronounced with subtle variations depending on accents in different French-speaking regions, such as France versus Quebec. The nasalized vowels might slightly differ, but the pronunciation is fairly consistent throughout the Francophone world.
Sentence examples in English and translation to French
- The horse became lame after running too fast. (Le cheval est devenu boiteux après avoir couru trop vite.)
- His explanation for being late was quite lame. (Son explication pour être en retard était assez boiteuse.)
- The show's plot was considered lame by many critics. (L'intrigue du spectacle a été jugée boiteuse par de nombreux critiques.)
- She had to stop the race because she went lame. (Elle a dû arrêter la course parce qu'elle est devenue boiteuse.)
- The lame excuse didn't convince anyone. (L'excuse boiteuse n'a convaincu personne.)
- After the fall, he walked with a lame gait. (Après la chute, il marchait avec une démarche boiteuse.)
- The argument he presented was quite lame. (L'argument qu'il a présenté était assez boiteux.)
- The old dog was lame in its hind legs. (Le vieux chien était boiteux des pattes arrière.)
- The committee rejected the lame proposal. (Le comité a rejeté la proposition boiteuse.)
- His jokes were so lame that no one laughed. (Ses blagues étaient si boiteuses que personne n'a ri.)
Synonyms, antonyms, and similar words for "lame" in English
Synonyms: weak, feeble, inadequate, unsatisfactory, ineffective, crippled, hobbling, limping, impaired, flimsy.
Antonyms: strong, convincing, compelling, sturdy, sound.
Similar Words: ineffectual, powerless, impotent, unconvincing, dull.
Synonyms, antonyms, and similar words for "boiteux" in French
Synonyms: claudicant, estropié, infirme, défectueux, bancal.
Antonyms: fort, stable, solide, équilibré.
Similar Words: titubant, chancelant, vacillant, imparfait.
Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.