French translation of jilting is 
jilting

Meaning of "jilting" in English

"Jilting" refers to the act of breaking off a romantic relationship suddenly and unexpectedly, often leaving the other person in emotional distress. This term implies a sense of abruptness and lack of consideration for the partner's feelings, highlighting the emotional turmoil that can result. To "jilt" someone is often seen as a selfish or inconsiderate act, as it disregards the mutual understanding and commitment inherent in romantic relationships. The word is most commonly used in the context of engagements or serious relationships where one party decides to end things without prior notice.

Meaning of "jilting" in French

In French, "jilting" can be translated as "plaquage" or "abandon amoureux." This term describes the act of suddenly ending a romantic engagement, leaving the other person surprised and hurt. The notion of "jilting" carries with it a sense of betrayal and emotional neglect. In a French context, it similarly implies a lack of empathy or consideration for the affected partner's emotions. The emotional impact of such an act is often profound, especially when it involves engagements or deep commitments that are abruptly terminated without warning.

Pronunciation of "jilting" in English

Phonetic Transcription: /ˈdʒɪltɪŋ/.

The pronunciation of "jilting" remains consistent across different English-speaking regions, although slight variations in accent may occur. The focus is on a clear articulation of the 'j' sound followed by a soft 'ilt' and a typical '-ing' ending. There are no significant dialectical variations, but accents might slightly influence the vowel sounds.

Pronunciation of "jilting" in French

Phonetic Transcription: /pla.kɑʒ/.

In French, pronunciation also hinges on the region. While "plaquage" and similar translations focus on the ending “-age” pronounced as /-ɑʒ/, it's crucial to pronounce it fluidly. Regional accents might affect the vowel quality, but overall, it's straightforward with the nasal 'an.'

Sentence examples in English and translation to French

1. She couldn't believe he was jilting her just days before the wedding. (Elle ne pouvait pas croire qu'il la plaquait quelques jours avant le mariage.)
2. The book tells the story of a couple who face an unexpected jilting. (Le livre raconte l'histoire d'un couple confronté à un abandon amoureux inattendu.)
3. Jilting can leave deep emotional scars. (Le plaquage peut laisser des cicatrices émotionnelles profondes.)
4. He felt guilty for jilting her after so many years together. (Il se sentait coupable de l'avoir plaquée après tant d'années ensemble.)
5. The community reacted strongly to the news of her jilting him. (La communauté a réagi fortement à la nouvelle qu'elle l'avait plaqué.)
6. She sought closure after the jilting incident. (Elle cherchait à tourner la page après l'incident de l'abandon.)
7. Jilting someone is often seen as a selfish act. (Plaquer quelqu'un est souvent perçu comme un acte égoïste.)
8. Despite the jilting, she held her head high. (Malgré l'abandon, elle a gardé la tête haute.)
9. He dreaded the thought of jilting his longtime partner. (Il redoutait l'idée de plaquer son partenaire de longue date.)
10. Friends noticed a change in her after the jilting. (Les amis ont remarqué un changement en elle après le plaquage.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "jilting" in English

Synonyms: ditching, dumping, abandoning, rejecting, breaking up with.

Antonyms: engaging, embracing, committing, accepting, uniting.

Similar Words: separation, breakup, split, parting, abandonment.

Synonyms, antonyms, and similar words for "jilting" in French

Synonyms: plaquage, abandon, rejet, rupture.

Antonyms: engagement, acceptation, union, connexion.

Similar Words: séparation, rupture, quitter, séparation brusque.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.