French translation of hamstrung is 
paralysée

Meaning of "hamstrung" in English

The word "hamstrung" refers to being rendered powerless or ineffective. It is often used to describe situations where an entity is unable to perform to its full potential due to certain constraints or limitations. This term originates from the literal act of cutting the hamstring muscles of an animal, rendering it immobile. In a metaphorical sense, it can describe organizations, individuals, or plans that are severely limited by obstacles or challenging circumstances. It conveys a sense of frustration and helplessness where intended actions cannot be followed through.

Meaning of "paralysée" in French

The word "paralysée" in French translates to "paralyzed" in English. It describes a state where someone or something is unable to move or act, often due to physical, psychological, or situational limitations. In a metaphorical context, it can refer to an inability to function or respond effectively in a given situation, often because of overwhelming fear, pressure, or restrictions. The term suggests complete immobilization and incapacity to react or perform tasks as expected.

Pronunciation of "hamstrung" in English

Phonetic Transcription: /ˈhæm.strʌŋ/

Pronunciation Variations: In different English dialects, the stress remains consistent, but the vowel sounds may slightly vary, particularly in British vs. American English. In American English, it typically sounds like "HAM-strung," while in British English, the pronunciation might slightly emphasize a softer 'r'.

Pronunciation of "paralysée" in French

Phonetic Transcription: /pa.ʁa.li.ze/

Pronunciation Variations: The pronunciation of "paralysée" remains relatively consistent across French-speaking regions. However, accents might slightly alter the clarity or emphasis of the vowels. In some regions, the 'e' at the end might sound more pronounced.

Sentence examples in English and translation to French

1. The team felt hamstrung by the lack of resources. (L'équipe se sentait paralysée par le manque de ressources.)
2. She was hamstrung by outdated policies. (Elle était paralysée par des politiques dépassées.)
3. The negotiations were hamstrung by conflicting interests. (Les négociations étaient paralysées par des intérêts contradictoires.)
4. His creativity was hamstrung by strict guidelines. (Sa créativité était paralysée par des directives strictes.)
5. The project was hamstrung due to insufficient funding. (Le projet était paralysé en raison d'un financement insuffisant.)
6. The government's response was hamstrung by political disagreements. (La réponse du gouvernement était paralysée par des désaccords politiques.)
7. The initiative was hamstrung by bureaucratic hurdles. (L'initiative était paralysée par des obstacles bureaucratiques.)
8. Her decision-making was hamstrung by fear of failure. (Sa prise de décision était paralysée par la peur de l'échec.)
9. The company's growth was hamstrung by outdated technology. (La croissance de l'entreprise était paralysée par une technologie dépassée.)
10. The plan was hamstrung from the start due to poor planning. (Le plan était paralysé dès le départ à cause d'une mauvaise planification.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "hamstrung" in English

Synonyms: crippled, hindered, impeded, restricted, obstructed, constrained, limited, handcuffed, disabled, restrained.

Antonyms: empowered, enabled, supported, assisted, facilitated, freed, liberated, capable, unrestricted, unencumbered.

Similar Words: immobilized, stalled, paralyzed, incapacitated, weakened, stymied, blocked, thwarted, hampered.

Synonyms, antonyms, and similar words for "paralysée" in French

Synonyms: immobilisée, figée, inhibée, bloquée, entravée, encombrée, arrêtée, incapable, inactive, impuissante.

Antonyms: libérée, active, libre, débloquée, facilitée, aidée, réanimée, autonome, aptitude, capable.

Similar Words: figée, immobilisée, bloquée, déposée, ankylosée, clouée, empêchée, alourdie.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.