French translation of gaffer is 
gaffer

Meaning of "gaffer" in English

In English, the word "gaffer" typically refers to an older man or foreman. It is a colloquial term often used to describe someone in charge, such as the head of a working crew. In the context of film and television, a gaffer is a person responsible for the electricity and lighting on set. The term can also be used informally to refer to an old man or one's grandfather. Its usage often conveys respect and recognition of experience and authority, though it may also carry an affectionate or familiar tone.

Meaning of "gaffer" in French

In French, the word "gaffer" is a colloquial term derived from "gaffe," which means to make a blunder or slip-up. Thus, "gaffer" can mean to make a mistake or commit a faux pas. It is often used informally to describe someone acting clumsily or making errors. Unlike its use in English, which can denote authority, in French, "gaffer" carries a more critical connotation, pointing out someone's lack of caution or foresight. Its usage is informal and may carry a slightly humorous tone when highlighting minor mistakes.

Pronunciation of "gaffer" in English

Phonetic Transcription: /ˈɡæf.ər/

Pronunciation Variations: The pronunciation of "gaffer" remains largely consistent across different English-speaking regions, though slight variations in accent may emphasize different vowels, such as a more pronounced 'a' in some British dialects.

Pronunciation of "gaffer" in French

Phonetic Transcription: /ɡa.fe/

Pronunciation Variations: In French, regional accents may affect the pronunciation slightly, but generally, the pronunciation of "gaffer" is consistent, with the emphasis on the first syllable.

Sentence examples in English and translation to French

1. The gaffer on the film set was responsible for all the lighting. (Le gaffer sur le plateau de tournage était responsable de tout l'éclairage.)
2. My grandfather, a real gaffer, always tells the best stories. (Mon grand-père, un vrai gaffer, raconte toujours les meilleures histoires.)
3. The gaffer gave instructions to the crew before starting the day's work. (Le gaffer a donné des instructions à l'équipe avant de commencer le travail de la journée.)
4. He called his old football coach gaffer out of respect. (Il appelait son ancien entraîneur de football gaffer par respect.)
5. The gaffer quickly fixed the lighting issues during the shoot. (Le gaffer a rapidement rectifié les problèmes d'éclairage pendant le tournage.)
6. The gaffer at the factory was known for his strict but fair leadership. (Le gaffer à l'usine était connu pour son leadership strict mais juste.)
7. The young apprentice admired the skills of the gaffer. (Le jeune apprenti admirait les compétences du gaffer.)
8. Our gaffer always ensures the team's safety first. (Notre gaffer assure toujours la sécurité de l'équipe d'abord.)
9. The village gaffer is respected by everyone for his wisdom. (Le gaffer du village est respecté de tous pour sa sagesse.)
10. During the holiday, he spent time with his gaffer in the countryside. (Pendant les vacances, il a passé du temps avec son gaffer à la campagne.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "gaffer" in English

Synonyms: foreman, boss, chief, supervisor, manager, overseer, leader, head, elder, patriarch.

Antonyms: subordinate, underling, worker, employee, follower.

Similar Words: old man, elder, supervisor, director, manager, coordinator, headman, leader, guide, senior.

Synonyms, antonyms, and similar words for "gaffer" in French

Synonyms: imprudent, maladroit, étourdi, gaffeur, bourde, bévue, gaffeuse, maladresse.

Antonyms: prudent, soigneux, attentif.

Similar Words: erreur, faute, bévue, bourde, maladresse, confusion.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.