French translation of
earmark
is
consacrer
Tap once to copy the translated word
Meaning of "earmark" in English
"Earmark" refers to designating something (typically resources, funds, or time) for a specific purpose, often within a budget or project. Originally stemming from the practice of marking animals' ears to identify ownership, it has evolved into a term used in finance and legislation to denote allocation. Beyond financial contexts, "earmark" can imply identifying or labeling something as having a particular characteristic or future function. It communicates a sense of reservation or commitment for a predetermined use, making it a versatile word in planning and organizational contexts.
Meaning of "consacrer" in French
"Consacrer" in French means to dedicate or devote something, such as time, effort, or resources, to a specific cause, purpose, or task. It is commonly used to express commitment to activities, projects, or principles. The term is applicable in both formal and informal situations, indicative of a deliberate choice or action towards achieving an objective. In religious contexts, "consacrer" also refers to making something holy or setting it apart for sacred purposes. It conveys the idea of sanctioning or officially recognizing something as worthy of such dedication.
Pronunciation of "earmark" in English
Phonetic Transcription: /ˈɪərˌmɑːrk/
Pronunciation Variations: The pronunciation of "earmark" remains consistent across most English-speaking regions. However, variations might occur in stress emphasis or slight vowel articulation, especially between British and American English, where accents may influence the 'r' sound or the length of vowel sounds.
Pronunciation of "consacrer" in French
Phonetic Transcription: /kɔ̃.sa.kʁe/
Pronunciation Variations: The pronunciation of "consacrer" is generally consistent across French-speaking regions. However, slight variations may occur in the nasalization of vowels or the articulation of the 'r' sound, depending on regional accents within France or other Francophone countries.
Sentence examples in English and translation to French
- The government decided to earmark funds for education reform. (Le gouvernement a décidé de consacrer des fonds à la réforme de l'éducation.)
- She earmarked a portion of her salary for savings. (Elle a consacré une partie de son salaire à des économies.)
- The land was earmarked for development into a community park. (Le terrain a été consacré au développement d'un parc communautaire.)
- Our team has earmarked Wednesday afternoons for meetings. (Notre équipe a consacré les mercredis après-midi aux réunions.)
- The company earmarked bonuses for employees meeting performance targets. (L'entreprise a consacré des primes aux employés atteignant les objectifs de performance.)
- They earmarked the conference room for the upcoming workshop. (Ils ont consacré la salle de conférence pour l'atelier à venir.)
- The mayor earmarked resources to improve public transport. (Le maire a consacré des ressources pour améliorer les transports publics.)
- We need to earmark this document as confidential. (Nous devons consacrer ce document comme confidentiel.)
- The budget earmarks additional funds for healthcare. (Le budget consacre des fonds supplémentaires pour la santé.)
- He earmarked some of his free time for volunteering. (Il a consacré une partie de son temps libre au bénévolat.)
Synonyms, antonyms, and similar words for "earmark" in English
Synonyms: allocate, designate, reserve, assign, set aside, dedicate, apportion, commit, intend, label.
Antonyms: neglect, ignore, overlook, disregard, forget.
Similar Words: assign, attribute, specify, label, tag, classify, mark, define, portion, segment.
Synonyms, antonyms, and similar words for "consacrer" in French
Synonyms: dédier, attribuer, réserver, engager, affecter, sanctionner, destiner, investir, allouer, valider.
Antonyms: détourner, négliger, omettre, délaisser, oublier.
Similar Words: accorder, instituer, consacrer, approuver, certifier, confirmer, établir, statuer, déterminer, désigner.
Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.