French translation of cadge is 
cadge

Meaning of "cadge" in English

The term "cadge" is a verb used in English to describe the act of obtaining something for free, often through persuasion or manipulation. It implies a sense of begging or scrounging, where one person takes advantage of another's generosity or hospitality. Historically, it was used in reference to itinerant dealers who went door to door. In more contemporary settings, it might refer to someone asking to borrow small items or cash without intending to repay, invoking an image of reliance on others for provisions.

Meaning of "cadge" in French

In French, "cadge" carries a similar connotation to its English counterpart, revolving around the act of pestering for something without payment or exchange. The sense of freeloading is present in its use, typically implying an attempt to get something gratis through a mix of charm and insistence. The word is used to highlight reliance on someone else's resources due to laziness or need, capturing the nuances of informal borrowing or begging.

Pronunciation of "cadge" in English

Phonetic Transcription: /kædʒ/

The pronunciation of "cadge" in English has few regional variations, often pronounced consistently across different dialects as /kædʒ/. The initial sound is a short "a" as in "cat," followed by the "j" sound found in "judge."

Pronunciation of "cadge" in French

Phonetic Transcription: /kadʒ/

In French, "cadge" maintains a similar pronunciation to its English form, articulated as /kadʒ/. French speakers might slightly emphasize the ending sound differently depending on regional accents, but it generally remains consistent with the English version.

Sentence examples in English and translation to French

1. He tried to cadge a ride to the station. (Il a essayé de se faire offrir un trajet jusqu'à la gare.)
2. She often cadges cigarettes from her friends. (Elle quémande souvent des cigarettes à ses amis.)
3. Don't cadge off your coworkers; it can become annoying. (Ne quémande pas à tes collègues; cela peut devenir agaçant.)
4. He managed to cadge a few dollars from his sister. (Il a réussi à quémander quelques dollars à sa sœur.)
5. They always cadge drinks when they go out. (Ils quémandent toujours des boissons quand ils sortent.)
6. Can I cadge a lift home with you tonight? (Puis-je me faire offrir un trajet à la maison avec toi ce soir?)
7. It's not polite to cadge items from strangers. (Ce n'est pas poli de quémander des objets de personnes inconnues.)
8. She cadged a seat at the sold-out concert. (Elle a quémandé une place au concert complet.)
9. He tends to cadge lunch from his more generous coworkers. (Il a tendance à quémander le déjeuner de ses collègues plus généreux.)
10. Don't cadge; try to get by on your own resources. (Ne quémande pas ; essaie de te débrouiller avec tes propres ressources.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "cadge" in English

Synonyms: beg, scrounge, mooch, sponge, bum, freeload, wheedle, solicit, borrow.

Antonyms: give, offer, donate, provide, lend, supply, furnish, contribute, hand out.

Similar Words: panhandle, plead, entreat, coax, importune, supplicate, implore.

Synonyms, antonyms, and similar words for "cadge" in French

Synonyms: quémander, mendier, solliciter, implorer, supplier, demander, emprunter.

Antonyms: donner, offrir, fournir, prêter, approvisionner.

Similar Words: mendier, demander, requérir, quémander, implorer.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.