French translation of
absconder
is
fugueur
Tap once to copy the translated word
Meaning of "absconder" in English
An "absconder" refers to a person who leaves a place secretly to avoid capture or legal proceedings. This term is often used in legal contexts to describe someone who evades law enforcement or skips a scheduled legal appearance. Typically, the individual is attempting to escape justice or conceal themselves from authorities. The act of absconding can involve abandoning responsibilities, such as skipping bail or avoiding custody. This word suggests a sense of urgency or stealth in the individual's departure.
Meaning of "fugueur" in French
In French, "fugueur" describes a person who runs away, particularly from home or an institution, without permission. This term can be used for individuals, often minors, who escape from places where they are supposed to stay, like foster homes or schools. The word captures the notion of fleeing or escaping, sometimes driven by a desire for adventure or to escape challenging conditions. It implies a temporary departure and carries a sense of being part of an unplanned journey.
Pronunciation of "absconder" in English
Phonetic Transcription: /əbˈskɒndər/.
Pronunciation Variations: The pronunciation of "absconder" varies slightly between British and American English. In British English, the vowel sounds can be more rounded, while in American English, they're typically flatter. However, the main distinction lies in the stress, which consistently falls on the second syllable in both dialects.
Pronunciation of "fugueur" in French
Phonetic Transcription: /fy.ɡœʁ/.
Pronunciation Variations: The pronunciation of "fugueur" remains fairly consistent across French-speaking regions. Yet, subtle differences may occur in the articulation of the 'r' sound, which can be more guttural in some areas, like in Paris, or softer in others, such as in the southern parts of France.
Sentence examples in English and translation to French
-
The absconder was finally captured after a month-long search. (Le fugueur a finalement été capturé après une recherche d'un mois.)
-
She hired a private investigator to find the absconder. (Elle a engagé un détective privé pour trouver le fugueur.)
-
The police issued a warrant for the absconder's arrest. (La police a émis un mandat d'arrêt pour le fugueur.)
-
As an absconder, he knew he had to stay hidden. (En tant que fugueur, il savait qu'il devait rester caché.)
-
The authorities were baffled by the absconder's ability to avoid capture. (Les autorités étaient déconcertées par la capacité du fugueur à éviter la capture.)
-
It was reported that the absconder had crossed the border. (Il a été rapporté que le fugueur avait franchi la frontière.)
-
The absconder left behind several clues to his whereabouts. (Le fugueur a laissé plusieurs indices sur son lieu de séjour.)
-
Finding the absconder was like searching for a needle in a haystack. (Trouver le fugueur était comme chercher une aiguille dans une botte de foin.)
-
The community was on high alert for any sighting of the absconder. (La communauté était en alerte maximale pour toute apparition du fugueur.)
-
He had a history of being an absconder, complicating the investigation. (Il avait des antécédents de fugueur, compliquant l'enquête.)
Synonyms, antonyms, and similar words for "absconder" in English
Synonyms: escapee, runaway, fugitive, deserter, evader, refugee, defector, bolter.
Antonyms: captor, detainee, custodian, watchdog, guardian.
Similar Words: fugitive, escapee, exile, renegade, runaway.
Synonyms, antonyms, and similar words for "fugueur" in French
Synonyms: évadé, fugitif, déserteur, évaporé, échappé.
Antonyms: gardien, surveillant, captif, détenu.
Similar Words: escapé, isolé, aventureux, explorateur.
Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.