Dictionary
TRANSLATION
English
ambassador
Arabic
السفير
EXAMPLES
مؤخراً، تسربت برقية دبلوماسية فرنسية تتعلق بمحادثة جرت في الثاني من سبتمبر/أيلول بين السفير الفرنسي إلى أفغانستان، فرانسوا فيتو ، ونظيره البريطاني شيرارد كوبر كوليس ، تسربت إلى صحيفة Le Canard Enchainé الفرنسية الهزلية التي ذكرت إن كوبر كوليس قال إن الموقف الأمني في أفغانستان متدهور، وأن وجود حلف شمال الأطلنطي يزيد الأمر سوءاً، وأن المرشحين الرئاسيين الأميركيين لابد من إقناعهما بعدم التورط أكثر من هذا في مستنقع أفغانستان، وأن السياسة الواقعية العملية الوحيدة تتلخص في زرع "دكتاتور مقبول" في أفغانستان. وبطبيعة الحال نفت وزارة الخارجية أن تكون هذه الأفكار تعكس وجهات نظر الحكومة البريطانية.
Recently, a French diplomatic cable relating a conversation on September 2 between the French ambassador to Afghanistan, Francois Fitou, and his British colleague, Sherard Cowper-Coles, was leaked in Le Canard Enchainé , a French satirical magazine.
لامبريا ــ قبل ما يقرب من عشرين عاما، أفزع أحد كبار الوزراء الأرجنتينيين السفير البرازيلي، الذي كان قد وصل إلى الأرجنتين حديثا، عندما أخبره بأن "الأرجنتين تتمتع بقدر عظيم من الوفرة من ثلاثة أشياء: اللحوم، والقمح، والحركات المجنونة". ومن الواضح أن القرار الذي اتخذ بمصادرة 51% من أسهم شركة واي بي اف ــ شركة الطاقة الأكبر في الأرجنتين ــ من شركة ريبسول الأسبانية، كان من بين هذه الحركات المجنونة. ففضلاً عن ازدرائه للدائنين الأجانب، وتدابير الحماية التعسفية المتزايدة التي تنتهك كل القوانين العالمية والإقليمية، يدفع هذا القرار الذي اتخذته الرئيسة كريستينا فرنانديز دي كيرشنر الأرجنتين إلى مسافة تقربها كثيراً من اعتبارها على مستوى العالم دولة بلا قانون.
BRASILIA – Roughly 20 years ago, an important Argentine minister startled a newly arrived Brazilian ambassador by telling him that “Argentina is prodigal in three things: meat, wheat, and insane gestures.”
في تحليله لعملية التفجير الفاشلة في تايمز سكوير، كتب السفير ظافر الهلالي، وهو دبلوماسي باكستاني سابق محترم: "لا يوجد أي مكان آخر في العالم اليوم حيث تمكن مثل هذا العدد الهائل من الخارجين عن القانون الأجانب المسلحين من استخدام أراضي دولة تتمتع بالسيادة لشن حرب طويلة إلى هذا الحد ضد دولة أخرى، والإفلات من العقاب على هذا النحو. إن هؤلاء الذين يصولون ويجولون بلا ضابط أو رابط تحولوا إلى شركاء في حرب ضد الدولة ذاتها". ويستنتج الهلالي قائلاً: "لقد تحولت حركة طالبان في باكستان إلى قوة معادية مستقلة لا سبيل إلى السيطرة عليها".
Analyzing the failed Times Square bombing, Ambassador Zafar Hilaly, a well-respected former Pakistani diplomat, wrote “that nowhere else today have so many armed foreign outlaws been able to use the territory of a sovereign state to wage war for so long, and with such impunity, against other countries.
والآن يتهم أحمد جبريل، نائب سفير ليبيا إلى لندن، كتيبة أنصار الشريعة وعلى رأسها محمد علي الزهاوي، بتنفيذ عملية الهجوم على القنصلية الأميركية في بنغازي، والتي أسفرت عن مقتل السفير الأميركي كريستوفر ستيفنز وثلاثة آخرين من الأميركيين العاملين في القنصلية، فضلاً عن أفراد من الحرس الليبي. وسرعان ما تبنى آخرون ادعاءات جبريل وروجوا لها. ولكن الصورة الحقيقية أكثر تعقيدا.
Ahmed Jibril, Libya’s deputy ambassador to London, has now accused the Brigade, headed by Muhammed Ali Al-Zahawy, of perpetrating the attack on the US Consulate in Benghazi, which killed the American ambassador, Christopher Stevens, and three other US personnel, as well as Libyan guards.
وهناك مثال آخر جيد للتقارير المثيرة للاهتمام والجديرة به، وهو يتمثل في البرقية التي أرسلها السفير ديفيد جرينلي من لاباز في بوليفيا في الثلاثين من مارس/آذار 2006، مسلطاً الضوء على التوترات التي اندلعت بين المستشارين الكوبي والفنزويلي وأفراد الأمن المحيطين بالرئيس إيفو موراليس، فضلاً عن دوائر النخبة من حوله. ورغم أن الأمر لا يحتوي على شيء جديد حقا، فقد وضع جرينلي إصبعه على أحد التحديات الجارية التي يواجهها موراليس ـ ضمان ولاء القوات المسلحة البوليفية "لثورته" ـ وأداته الرئيسية في التعامل معها: الدعم الأمني من جانب كوبا وفنزويلا لردع أي انقلاب عسكري.
Another good example of interesting and competent reporting lies in the cable sent from La Paz, Bolivia on March 30, 2006, by Ambassador David Greenlee, highlighting the tensions between the Cuban and Venezuelan advisers and security personnel surrounding President Evo Morales, as well as the circles of elites around him.
وحين استدعت الصين السفير الهندي في بكين إلى وزارة الخارجية في الساعة الثانية صباحا لتوبيخه على المظاهرات التبتية في نيودلهي تقبلت الهند الإهانة بخنوع. ورغم مطالبة رئيس الوزراء مانموهان سينغ   علنا للدالاي لاما  بأن يكون "تجسيداً لنبذ العنف"، إلا أن الهند أظهرت بوضوح أنها لا تدعم أهدافه السياسية. وتقول الحكومة الهندية إن التبت جزء لا يتجزأ من الصين وإن الهند لن تساعد هؤلاء الذين يريدون تحدي هذا الوضع.
When China summoned India’s ambassador in Beijing to the foreign ministry at 2 a.m. for a dressing-down over the Tibetan protests in New Delhi, India meekly acquiesced in the insult.
وفي ذلك الوقت، صرح المندوب البريطاني لدى الهيئة الدولية للطاقة الذرية، السفير بيتر جنكينز، بأن العرض الإيراني أبهر المفاوضين من الاتحاد الأوروبي. ولكن إدارة بوش ضغطت على حكومة المملكة المتحدة لاستخدام حق النقض ضد أي اتفاق يقوم على هذه الأسس، زاعماً أن المزيد من التنازلات من الممكن أن تستخلص من الإيرانيين إذا مورست عليهم ضغوطاَ أكثر شِدة وهُدِّدوا بعقوبات أكثر صرامة بل وحتى الرد العسكري.
The British representative to the IAEA at this time, Ambassador Peter Jenkins, has said publicly that the negotiators from the EU were impressed by the Iranian offer.
والواقع أن انهيار نظام حسني مبارك في مصر، وما حدث في وقت لاحق من رحيل السفير الإسرائيلي عن القاهرة، والاضطرابات السياسية في سوريا، وطرد السفير الإسرائيلي من أنقره، كل ذلك كان من الأسباب التي أثارت قدراً عظيماً من الشكوك في أوساط القيادة الإسرائيلية. فالآن أصبحت إسرائيل أكثر عزلة على الصعيدين الإقليمي والدولي من أي وقت مضى، بسبب الإخفاقات الدبلوماسية المتوالية من جانب رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو. ويبدو أن عباس، الذي دعمت طلبه بالإجماع الدول العربية وأغلب الدول الإسلامية، بات على اقتناع بأن العرب سوف يساندون فلسطين، بصرف النظر على العواقب.
The collapse of Hosni Mubarak’s regime in Egypt, the subsequent departure of the Israeli ambassador from Cairo, the political upheaval in Syria, and the expulsion of the Israeli ambassador from Ankara are causing great uncertainty in Israeli leadership circles.
كنت قد التقيت في باريس مؤخراً بالسفير الإيراني إلى فرنسا، ولقد بدأت حديثي معه على نحو فظ وجاف قائلاً: ampquot;إذاً فأنتم راغبون في امتلاك هذه القنبلة حقاً أيها السفيرampquot;. والحقيقة أن رده على سؤالي يستحق الاعتبار والتأمل، فقد أجابني قائلاً: ampquot;كلا بكل تأكيد، أنتم تدركون تمام الإدراك أن الطموح الحقيقي لبلدنا يتلخص في تحقيق الزعامة الإقليمية. وإذا ما امتلكنا هذه القنبلة فلسوف تتدهور علاقاتنا بكل جيراننا على الفورampquot;.
I recently met in Paris with Iran’s ambassador to France, and I began brusquely: “So, you really want this bomb, Ambassador?”
AMBASSADOR IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

ambassad...

Albanian

ambasado...

Arabic

السفير

Armenian

Դեսպան

Azerbaijani

səfir

Basque

enbaxado...

Belarusian

пасол

Bengali

রাষ্ট্রদ...

Bosnian (Latin)

ambasado...

Bulgarian

посланик

Catalan

ambaixad...

Cebuano

ambasado...

Chinese (Simplified)

大使

Chinese (Traditional)

大使

Croatian

ambasado...

Czech

velvysla...

Danish

ambassad...

Dutch

ambassad...

Esperanto

ambasado...

Estonian

suursaad...

Filipino

ambasado...

Finnish

Ambassad...

French

Ambassad...

Galician

embaixad...

Georgian

ელჩი

German

Botschaf...

Greek

Πρέσβης

Gujarati

રાજદૂત

Haitian Creole

anbasadè

Hausa

jakadan

Hebrew

השגריר

Hindi

राजदूत

Hmong

Ambassad...

Hungarian

nagyköve...

Icelandic

sendiher...

Igbo

onye nnọ...

Indonesian

Duta bes...

Irish

ambasadó...

Italian

Ambassad...

Japanese

大使

Javanese

duta

Kannada

ರಾಯಭಾರಿ

Khmer

ឯកអគ្គរដ...

Korean

대사

Lao

ເອກອັກຄະ...

Latin

legatum

Latvian

vēstniek...

Lithuanian

ambasado...

Macedonian

амбасадо...

Malay

Duta

Maltese

Ambaxxat...

Maori

karere

Marathi

राजदूत

Mongolian

Элчин са...

Nepali

Ambassad...

Norwegian

ambassad...

Persian

سفیر

Polish

Ambasado...

Portuguese

Embaixad...

Punjabi

ਰਾਜਦੂਤ

Romanian

Ambasado...

Russian

Посол

Serbian (Cyrillic)

амбасадо...

Slovak

veľvysla...

Slovenian

veleposl...

Somali

Safiirka

Spanish

Embajado...

Swahili

balozi

Swedish

ambassad...

Tamil

தூதர்

Telugu

అంబాసిడర...

Thai

แอมบาสเด...

Turkish

Büyükelç...

Ukrainian

Посол

Urdu

سفیر

Vietnamese

Đại sứ

Welsh

Llysgenn...

Yiddish

אַמבאַסא...

Yoruba

Ambassad...

Zulu

unxusa

Hmong Daw

ambassad...

Klingon

Duy'a'

Serbian (Latin)

ambasado...

Amharic

አምባሳደር

Chichewa

nthumwi

Frisian

ambassad...

Hawaiian

kaʻelele

Kazakh

елші

Kurdish

sefîr

Kyrgyz

элчи

Luxembourgish

Ambassad...

Malagasy

masoivoh...

Malayalam

അംബാസഡർ

Burmese

သံအမတ်ကြ...

Pashto

سفیر

Samoan

amepasa

Scots Gaelic

tosgaire

Sesotho

moemeli

Shona

ambassad...

Sindhi

سفير

Sinhala

තානාපති

Sundanese

duta age...

Tajik

сафир

Uzbek

elchi

Xhosa

ummeli

Yucatec Maya

Embajado...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators