Dictionary

abandoned translated to Italian

TRANSLATION
English
abandoned
Italian
abbandonato
EXAMPLES
Summers ha più o meno abbandonato la sua convinzione per cui le banche centrali possono, vogliono e forse dovranno anche tentare di impedire il ritorno dell’economia della depressione.
Summers has more or less abandoned his belief that central banks can, will, and perhaps even should attempt to prevent the return of depression economics.
Fondamentale per questo risultato, ovviamente, è stato il fatto che in base ai report dell’intelligence americana tutte le prove indicavano che l’Iran aveva da tempo – nel 2003 – abbandonato i piani concreti volti a sviluppare un’arma nucleare.
Critical to that outcome, of course, was the US intelligence community’s reports that all the evidence pointed to Iran having long ago – in 2003 – abandoned concrete plans to develop a nuclear weapon.
Ma, invece di fissarsi su questa posizione e di trasformare il dibattito sulla cancellazione del debito in una tattica diversiva in stile Draghi, la Grecia ha abbandonato questa richiesta nel giro di pochi giorni.
But, instead of sticking to this position and turning a debate over debt forgiveness into a Draghi-style diversionary tactic, Greece abandoned this demand within days.
La conseguenza è che la Grecia si trova probabilmente in condizioni molto peggiori di quanto non sarebbe stata se avesse abbandonato l’euro nel 2010.
As a result, Greece is likely much worse off today than it would have been had it abandoned the euro in 2010.
Mi è difficile credere che se nel 2010 la Grecia avesse abbandonato l’euro, la ricaduta economica sarebbe potuta giungere anche ad un quarto di quella quota.
It is hard for me to believe that if Greece had abandoned the euro in 2010, the economic fallout would have amounted to even a quarter of that.
Questo nuovo “Turkish Stream” è un’alternativa a “South Stream”, la pipeline dalla Russia alla Bulgaria via Mar Nero – un progetto che però il Cremlino ha abbandonato a dicembre, in risposta alle sanzioni imposte dall’Unione europea dopo l’invasione dell’Ucraina per mano della Russia e l’annessione della Crimea.
This new “Turkish Stream" is an alternative to the “South Stream" Black Sea pipeline from Russia to Bulgaria – a project that the Kremlin abandoned in December, in response to the sanctions imposed by the European Union after Russia's invasion of Ukraine and annexation of Crimea.
Ciò è particolarmente vero nella zona euro, i cui membri, adottando la moneta unica, hanno abbandonato uno strumento fondamentale per accelerare il processo: l’aggiustamento dei tassi di cambio per tenere conto dei diversi livelli di produttività delle economie.
This is particularly true in the eurozone, whose members abandoned a crucial tool for accelerating the process – exchange-rate adjustments to account for different economies’ productivity levels – when they adopted the common currency.
Gli sembrava di capire quello che lei non riusciva a capire in nessun modo: il fatto che lei dopo aver fatto l’infelicità del marito, dopo aver abbandonato lui e il figlio e dopo aver perduto la propria reputazione, potesse, tuttavia, sentirsi decisamente gaia e felice.
He thought he understood what she herself was quite unable to understand: how, though she was the cause of her husband's unhappiness and had abandoned him and her son, and lost her own good name, she could feel energetic, cheerful and happy.
Questi affari lo occupavano non perché egli li giustificasse da un qualche punto di vista generale, come soleva far prima; al contrario, adesso, da una parte deluso dall’insuccesso delle precedenti opere per la comune utilità, dall’altra troppo preso dai suoi pensieri e dal gran numero di faccende che gli piombavano da ogni lato, aveva completamente abbandonato ogni considerazione sull’utilità generale, e questi affari lo occupavano soltanto perché gli pareva di dover fare quello che faceva, di non poter fare altrimenti.
These matters interested him, not because he justified them to himself by any general theories as he had done previously; on the contrary, being now on the one hand disenchanted by the ill-success of his former occupations for the general welfare, and on the other hand too much occupied with his own thoughts and by the mass of affairs that overwhelmed him from all sides, he quite abandoned all calculation of public utility, and these matters interested him only because it seemed to him that he had to do what he was doing, and could not act otherwise.
El peggio che possa aspettare uno principe dal populo inimico, è lo essere abbandonato da lui; ma da' grandi, inimici, non solo debbe temere di essere abbandonato, ma etiam che loro li venghino contro; perché, sendo in quelli più vedere e più astuzia, avanzono sempre tempo per salvarsi, e cercono gradi con quelli che sperano che vinca.
The worst that a prince may expect from a hostile people is to be abandoned by them; but from hostile nobles he has not only to fear abandonment, but also that they will rise against him; for they, being in these affairs more far-seeing and astute, always come forward in time to save themselves, and to obtain favours from him whom they expect to prevail.
ABANDONED IN MORE LANGUAGES





Using Translate.com for business in English to Italian?

Translate.com Enterprise provides professional translations for text requiring perfect grammar, superior accuracy and an in-depth understanding of the language.

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Italian

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators