Dictionary
TRANSLATION
Spanish
responsabilidad
English
liability
EXAMPLES
La disposición sobre la responsabilidad limitada no sólo convirtió a Wall Street en un casino, sino que, además, se indujo a la llamada “Main Street” (“los ciudadanos medios”) a especular, porque los propietarios de viviendas gozaban de una responsabilidad limitada similar a la de las empresas.
The provision of limited liability not only turned Wall Street into a casino, but so-called “Main Street” also was induced to gamble, because homeowners enjoyed a limited liability similar to that of the companies.
No se logró la estabilización de los otros países de la eurozona que están en crisis, porque Alemania (temerosa de la oposición política interna) no se atrevió a asumir, mediante la emisión de eurobonos, una responsabilidad compartida; incluso cuando el nuevo papel otorgado al Fondo Europeo de Estabilidad Financiera implica que, en la práctica, eso ya está hecho en un 90%.
Other crisis countries in the eurozone have not been stabilized, because Germany – fearing a domestic political backlash – has not dared to embrace a community of liability by issuing Eurobonds, even if the European Financial Stability Facility’s new role means that virtually 90% of the path has already been traveled.
Es una lista impresionante: la responsabilidad nacional en materia de rescates bancarios, el carácter sagrado de la proscripción por el Tratado de la UE de los rescates de los gobiernos, el rechazo de la gobernación económica europea, la prohibición de la financiación directa de los Estados por el Banco Central Europeo, la negativa a apoyar la responsabilidad mutua por la deuda y, por último, la transformación del BCE, que ha pasado de ser una copia del antiguo Bundesbank a ser un Banco de la Reserva Federal Europeo basado en el modelo anglosajón.
It is an impressive list: national responsibility for bank rescues; the sanctity of the EU treaty’s proscription of bailouts for governments; rejection of European economic governance; the ban on direct government financing by the European Central Bank; refusal to support mutual liability for debt; and, finally, the transformation of the ECB from a copy of the old Bundesbank into a European Federal Reserve Bank based on the Anglo-Saxon model.
Deja los detalles a los locales, pero ofrece asesoría para la organización, presta parrillas y sombrillas y absorbe el seguro de responsabilidad civil.
It leaves the details to the locals, but offers organizational advice, loans out barbecues and sun umbrellas, and covers the public liability insurance.
Incluso peor, según los demandantes, si bien la responsabilidad de cualquiera de los países con respecto a la de sus socios externos se limita a la participación de capital de ese país, esta limitación no es aplicable a otros estados firmantes.
Worse, according to the plaintiffs, although the liability of any country vis-à-vis external partners is limited to that country’s share of capital, this limitation does not apply to other signatory states.
En efecto, cuando por fin se diseñó un “cortafuegos”, se delimitó estrictamente su magnitud y no se permitió ninguna forma de responsabilidad conjunta.
Indeed, when a “firewall” was finally created, its size was strictly limited and no form of joint liability was permitted.
Afortunadamente hay precedentes para abordar la responsabilidad cuando la biología y la tecnología fallan.
Fortunately, there are precedents for dealing with liability when biology and technology fail.
Tal medida, como Norbert Häring de Handelsblattrecientemente señaló, transformaría al ATCI en un mecanismo de mutualización de la responsabilidad dentro de la UE.
Such a move, as Handelsblatt’s Norbert Häring recently pointed out, would transform the TTIP into a mechanism for mutualizing liability within the EU.
En lo económico, deberán elegir entre una unión de transferencias con responsabilidad conjunta o la vuelta a las monedas nacionales.
Economically, they must choose either joint liability and a transfer union or monetary re-nationalization.
RESPONSABILIDAD IN MORE LANGUAGES
Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in Spanish to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including Spanish to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators