Dictionary
TRANSLATION
Spanish
legitimidad
English
legitimacy
EXAMPLES
En el escenario internacional, los estados grandes intentan establecer reglas internacionales, y muchas veces construyen su legitimidad interna en base a su argumento de que son capaces de definir un mundo más grande: piensan en términos de lo que los pensadores franceses llaman “aprovechar la globalización”.
On the international stage, large states try to make international rules, and often build their domestic legitimacy on their claims to be able to shape a larger world: they think in terms of what French thinkers call “harnessing globalization.”
La elección da además una muy necesaria medida de estabilidad y legitimidad a la coalición gobernante 14 de Marzo, compuesta por el movimiento mayoritariamente sunita Futuro, encabezado por Saad Hariri (hijo del asesinado Primer Ministro Rafik al Hariri), el partido Socialista, liderado por el líder druso Walid Junblat, y varios partidos cristianos.
The election also brings a much needed measure of stability and legitimacy to the governing March 14 coalition, which comprises the mainly Sunni Future movement, led by Saad Hariri (son of slain former Prime Minister Rafik al Hariri), the Socialist party, led by Druze leader Walid Junblat, and a number of Christian parties.
Aunque algunos demócratas siguen resentidos, no se puede cuestionar seriamente la legitimidad de la victoria de Bush.
While some Democrats remain bitter, there is little serious questioning of the legitimacy of Bush’s victory.
Lo sucedido en Túnez muestra que ningún gobierno que haya perdido su legitimidad y sólo cuente con el apoyo de las bayonetas es sostenible a largo plazo.
Tunisia shows that no government that has lost its legitimacy and is supported only by bayonets is sustainable in the long term.
¿Dónde buscaría el gobierno su legitimidad si comienza a haber disturbios de trabajadores desempleados; si campesinos iracundos comienzan a sitiar en masa oficinas locales de gobierno; si el faccionalismo lleva a una crisis del liderazgo; si estalla un conflicto en el Estrecho de Taiwán; o si la economía internacional sigue estancada?
What would the government rely on for legitimacy if unemployed workers begin agitating; if angry peasants begin to besiege local government office in large numbers; if factionalism incites a crisis in leadership; conflict erupts in the Taiwan Straits; or the global economy remains sluggish?
Además, el voto negativo le ha conferido nueva legitimidad al euroescepticismo en otros Estados miembros.
Moreover, the No vote has given a new legitimacy to euro-skepticism in other member states.
Un posible escenario sería que el régimen se consolide y resuelva temporalmente su crisis de legitimidad con la ayuda económica de Chávez.
One possible scenario is that the regime consolidates itself and temporarily resolves its legitimacy crisis with economic aid from Chávez.
Los tecnócratas, a su vez, ven cómo se consolida su posición cada día que pasa cuando la supuesta crisis de legitimidad no termina de producirse.
The technocrats in turn see their position confirmed with every passing day that the alleged crisis of legitimacy fails to appear.
Aunque esto puso en cuestión la legalidad de la acción, la intervención se benefició de un sentido generalizado de legitimidad política que limitó sus efectos negativos en el ámbito internacional.
Although this called the legality of the action into question, the intervention benefited from a widespread sense of political legitimacy that limited its negative effects on international order.
Es más, la división de mano de obra entre Estados Unidos y Europa no está funcionando bien en los términos comprobados del pasado: la guerra en curso en Irak está erosionando las capacidades militares de Estados Unidos y resultó en una crisis de legitimidad moral y política de Estados Unidos en todo el mundo árabe/islámico.
Moreover, the division of labor between the US and Europe isn’t functioning in the time-tested manner of old: the ongoing war in Iraq is gnawing at America’s military capabilities and resulted in a crisis of moral and political legitimacy of the US across the Arabic/Islamic world.
LEGITIMIDAD IN MORE LANGUAGES
Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in Spanish to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including Spanish to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators